Opacity

定義 / Definition

不透明さ、不透明度。光を通さない性質や状態を指す。また、比喩的に「分かりにくさ」「曖昧さ」という意味でも使われる。

発音 / Pronunciation

/oʊˈpæs.ɪ.ti/

例文 / Examples

The opacity of the glass made it hard to see inside.
ガラスの不透明さのせいで、中が見えにくかった。

The opacity of the government's decision-making process frustrated journalists who sought transparency.
政府の意思決定過程の不透明さは、透明性を求めるジャーナリストたちを苛立たせた。

語源 / Etymology

ラテン語の opacitas（暗さ、日陰）に由来し、さらに opacus（暗い、日陰の）から派生した。フランス語 opacité を経て、16世紀頃に英語に取り入れられた。もともと物理的に光を遮る性質を表していたが、やがて抽象的な「理解しにくさ」「不透明さ」という意味にも拡張された。

文学作品での使用例 / Literary Usage

Vladimir Nabokov の Pale Fire では、記憶や認識の「不透明さ」を表現する際にこの語が用いられている。
Don DeLillo の White Noise において、現代社会の情報やメディアの不透明さを象徴する文脈で登場する。
Michael Ondaatje の The English Patient では、人物の過去や感情の見えにくさを描写する場面で使われている。