Opaque

定義 / Definition

不透明な、光を通さないこと。また、比喩的に「分かりにくい」「不明瞭な」という意味でも使われる。

発音 / Pronunciation

/oʊˈpeɪk/

例文 / Examples

The window was covered with opaque glass for privacy.
窓にはプライバシーのために不透明なガラスが取り付けられていた。

The company's opaque financial dealings made it difficult for investors to assess the true value of their holdings.
その会社の不透明な財務取引のせいで、投資家たちは保有資産の真の価値を見極めることが困難だった。

語源 / Etymology

ラテン語の opacus（日陰の、暗い）に由来する。中世フランス語 opaque を経て、15世紀頃に英語に取り入れられた。元々は物理的に「光を通さない」という意味で使われていたが、やがて「理解しにくい」「不明瞭な」という抽象的な意味にも拡張された。

文学作品での使用例 / Literary Usage

George Orwell, 1984 — 全体主義政権の不透明な権力構造を描写する際に、この語が象徴的に用いられている。
Ralph Ellison, Invisible Man — 社会の不透明さや人種的偏見の中で見えない存在となる主人公の経験を表現する文脈で使われている。
Cormac McCarthy, Blood Meridian — 荒涼とした風景描写の中で、不透明な空や大地の表現に用いられている。