Piquant

定義 / Definition

形容詞。食べ物の味が心地よくピリッとしていること。また、比喩的に、興味や好奇心を刺激するような魅力があること。

発音 / Pronunciation

/ˈpiːkənt/

例文 / Examples

The sauce had a piquant flavor that complemented the grilled fish perfectly.
そのソースにはピリッとした風味があり、焼き魚と完璧に合っていた。

Her piquant wit and sharp observations made her the most fascinating conversationalist at the dinner party.
彼女のピリッと刺激的な機知と鋭い観察力が、ディナーパーティーで最も魅力的な話し手にしていた。

語源 / Etymology

フランス語の piquer（刺す、突く）の現在分詞 piquant から英語に借用された。16世紀頃に英語に入り、最初は味覚について「舌を刺激する」という意味で使われたが、やがて知的・感情的な刺激にも比喩的に用いられるようになった。フランス語の piquer はさらにラテン語の piccare（突く）に遡る。

文学作品での用例 / Literary Usage

チャールズ・ディケンズの『ピクウィック・ペーパーズ』では、登場人物の性格や会話の魅力を描写する際に piquant が用いられている。
ジェイン・オースティンの『高慢と偏見』では、エリザベス・ベネットの機知に富んだ性格が piquant と形容される場面がある。
M・F・K・フィッシャーの食にまつわるエッセイでは、料理の味わいを表現するために piquant が頻繁に登場する。