Privacy

定義 / Definition

privacy は、他人に干渉されず、自分の個人的な情報や空間を守る権利や状態を意味する名詞です。「プライバシー」「私生活」「秘密」などと訳されます。

発音 / Pronunciation

/ˈpɹaɪ.və.si/（アメリカ英語） /ˈpɹɪv.ə.si/（イギリス英語）

例文 / Examples

Everyone deserves the right to privacy.
誰もがプライバシーの権利を持つべきである。

The new law was introduced to protect citizens' privacy in an era where personal data is constantly being collected by corporations and governments alike.
個人データが企業や政府によって絶えず収集される時代において、市民のプライバシーを保護するために新しい法律が導入された。

語源 / Etymology

privacy はラテン語の privatus（公的でない、個人的な）に由来します。これは動詞 privare（奪う、分離する）から派生しており、「公の場から分離された状態」という意味が原義です。16世紀頃から英語で「他者から離れた状態」「私的な領域」という意味で使われるようになりました。

文学作品での使用例 / Literary References

George Orwell『1984』 — 全体主義国家による監視とプライバシーの完全な喪失が中心テーマとして描かれています。「Big Brother is watching you」という有名な一節は、privacy の侵害を象徴しています。
Dave Eggers『The Circle』 — テクノロジー企業による透明性の推進と個人のプライバシーの消失を描いた現代小説で、"privacy is theft" というフレーズが登場します。
Samuel Warren & Louis Brandeis「The Right to Privacy」（1890年） — 法学論文ですが、privacy を「一人にしておいてもらう権利（the right to be let alone）」と定義し、後の法律や文学に大きな影響を与えました。