Refrain

定義 / Definition

動詞：ある行為を自制する、控える、慎む。何かをしたい衝動を抑えて、あえてしないこと。

※ 名詞として「歌や詩の繰り返し部分（リフレイン）」という意味もある。

発音 / Pronunciation

/rɪˈfreɪn/

例文 / Examples

Please refrain from talking during the movie.
映画の上映中はお話しをお控えください。

Despite her overwhelming desire to respond to the criticism, she managed to refrain from saying anything that might escalate the situation.
批判に対して返答したいという強い衝動にもかかわらず、彼女は状況を悪化させるような発言を控えることができた。

語源 / Etymology

ラテン語の refrenare（手綱で抑える）に由来する。**re-**（後ろへ）と frenum（手綱、くつわ）の組み合わせで、馬を手綱で引き止めるイメージから「自分を抑制する、控える」という意味が生まれた。古フランス語 refrener を経て、14世紀頃に英語に入った。

なお、名詞の「リフレイン（繰り返し句）」は別の語源で、古フランス語 refraindre（繰り返す）から来ている。

文学作品での使用例 / Literary Usage

Jane Austen, Pride and Prejudice（『高慢と偏見』）— 登場人物たちが社交の場で感情を抑え、発言を控える場面で繰り返し使われている。
Charlotte Brontë, Jane Eyre（『ジェーン・エア』）— ジェーンが感情を抑制し、行動を慎む場面で用いられている。
William Shakespeare, The Tempest（『テンペスト』）— プロスペローが怒りを抑えて復讐を控える場面に登場する。