Withhold

定義 / Definition

withhold は「（情報・感情・許可などを）差し控える、与えないでおく、隠す」という意味の動詞です。何かを意図的に渡さない、または公開しないことを表します。

発音 / Pronunciation

/wɪðˈhoʊld/

例文 / Examples

She decided to withhold the truth from her parents.
彼女は両親に真実を伏せておくことにした。

The government was accused of deliberately withholding crucial information that could have changed the outcome of the investigation.
政府は調査結果を左右しかねない重要な情報を故意に差し控えたとして非難された。

語源 / Etymology

withhold は中英語の withholden に由来します。with- はこの場合「後ろに、離れて」という意味の接頭辞で（現代英語の「一緒に」とは異なる古い用法）、hold（保持する）と組み合わさり、「手元に留めておく＝渡さない」という意味が生まれました。13世紀頃から使われている語です。

文学作品での使用例 / Literary Usage

Nathaniel Hawthorne の The Scarlet Letter（1850年）では、ディムズデール牧師が自らの罪を告白せず真実を withhold し続ける姿が物語の中心的な葛藤として描かれています。
George Orwell の 1984（1949年）では、政府が市民から情報を withhold することが全体主義的支配の手段として繰り返し描写されています。
Jane Austen の Pride and Prejudice（1813年）では、登場人物たちが感情や本心を withhold する場面が物語の展開に大きく影響しています。