Reprieve

定義 / Definition

reprieve は、刑罰（特に死刑）の執行を一時的に猶予・延期すること、または苦しみや困難からの一時的な救済・猶予を意味する名詞・動詞です。

発音 / Pronunciation

/rɪˈpriːv/

例文 / Examples

The governor granted the prisoner a last-minute reprieve.
知事は囚人に土壇場での刑の執行猶予を与えた。

After weeks of relentless heat, the cool breeze offered a welcome reprieve from the sweltering summer.
何週間も続いた容赦ない暑さの後、涼しい風がうだるような夏からのありがたい一時的な救いをもたらした。

語源 / Etymology

16世紀のフランス語 repris（reprendre「取り戻す」の過去分詞）に由来します。もともとは「（囚人を）連れ戻す」という意味で、法的な文脈で「刑の執行を一時停止する」という意味に発展しました。さらに転じて、日常的に「苦難からの一時的な解放」という比喩的な意味でも広く使われるようになりました。

文学作品での使用例 / Literary Usage

Charles Dickens の A Tale of Two Cities では、フランス革命期の死刑判決と恩赦に関連して reprieve の概念が描かれています。
Victor Hugo の The Last Day of a Condemned Man（死刑囚最後の日）では、死刑囚が reprieve を待ち望む心理が克明に描写されています。
William Shakespeare の Measure for Measure では、死刑の猶予と正義の問題が中心的なテーマとして扱われています。