Pardon

定義 / Definition

pardon は、「許し」「容赦」を意味する名詞、または「許す」「容赦する」を意味する動詞です。日常会話では、相手の言葉が聞き取れなかったときに「もう一度おっしゃっていただけますか？」という意味で "Pardon?" や "I beg your pardon?" として使われます。また、法律用語では「恩赦」を意味します。

発音 / Pronunciation

/ˈpɑːr.dən/

例文 / Examples

I beg your pardon — could you say that again?
すみません——もう一度おっしゃっていただけますか？

The governor granted a full pardon to the prisoner after new evidence proved his innocence.
新たな証拠により無実が証明された後、知事はその囚人に完全な恩赦を与えた。

語源 / Etymology

古フランス語の pardoner（許す）に由来し、さらにラテン語の perdonare に遡ります。**per-**（完全に）と donare（与える）が組み合わさったもので、「完全に与える＝許す」という意味が原義です。中世英語に取り入れられ、宗教的な「罪の赦し」から法律上の「恩赦」、さらに日常的な「失礼しました」という丁寧表現まで、幅広い用法に発展しました。

文学作品での用例 / Literary Usage

シェイクスピア『ハムレット』 — クローディアス王が自らの罪に対する赦し（pardon）を神に求める独白の場面で印象的に使われています。
ヴィクトル・ユゴー『レ・ミゼラブル』（英訳）— ジャン・ヴァルジャンが司教から赦しを受ける場面で、pardon の持つ深い精神的意味が描かれています。
チャールズ・ディケンズ『二都物語』 — 恩赦や許しのテーマが物語全体を通じて繰り返し登場します。