Restrained

定義 / Definition

控えめな、抑制された、節度のある。感情や行動を抑えている様子を表す形容詞。

発音 / Pronunciation

/rɪˈstreɪnd/

例文 / Examples

She gave a restrained smile when she heard the news.
彼女はその知らせを聞いたとき、控えめな微笑みを浮かべた。

Despite his anger, he maintained a restrained tone throughout the negotiation, which ultimately earned him the respect of everyone at the table.
怒りを感じていたにもかかわらず、彼は交渉の間ずっと抑制のきいた口調を保ち、結果的にその場にいた全員の尊敬を得た。

語源 / Etymology

ラテン語の restringere（引き戻す、縛る）に由来する。**re-**（後ろへ）と stringere（きつく縛る）が組み合わさった語で、古フランス語 restreindre を経て中英語に入った。「抑える、制限する」という動詞 restrain の過去分詞形が形容詞として定着したもの。

文学作品での用例 / Literary Usage

Jane Austen, Sense and Sensibility — エリナーの感情表現が restrained であることが物語の中心的テーマとして描かれ、妹マリアンの奔放さと対比されている。
Kazuo Ishiguro, The Remains of the Day — 執事スティーヴンスの極度に restrained な態度が、作品全体の抑制された語り口を象徴している。
Henry James, The Portrait of a Lady — ジェイムズの文体そのものが restrained と評されることが多く、登場人物の感情も繊細に抑えられた形で表現されている。