Slouch

定義 / Definition

slouch は、背中を丸めてだらしない姿勢をとること、または前かがみになって歩くことを意味します。名詞としては「猫背の姿勢」や「だらしない人」を指します。口語表現 no slouch は「なかなかの腕前である」「侮れない」という意味で使われます。

発音 / Pronunciation

/slaʊtʃ/

例文 / Examples

Don't slouch in your chair; sit up straight.
椅子で背中を丸めないで、まっすぐ座りなさい。

She may look quiet, but she's no slouch when it comes to negotiation — she closed three major deals last month.
彼女はおとなしそうに見えるが、交渉の腕前は侮れない——先月だけで大型契約を3件まとめた。

語源 / Etymology

16世紀頃に英語に登場した語で、スカンジナビア語系の影響を受けたとされています。古ノルド語の slókr（だらりと垂れ下がった人）や、スウェーデン語の方言 sloka（だらりとする）と関連があると考えられています。もともとは「怠けた人」「不器用な人」という意味の名詞として使われ、やがて「前かがみになる」「猫背で立つ」という動詞の用法も発達しました。

文学作品での用例 / Literary Usage

Charles Dickens の作品では、登場人物の怠惰さや社会的地位の低さを描写する際に slouch が姿勢の描写として頻繁に用いられています。『Great Expectations』では、囚人マグウィッチの粗野な立ち居振る舞いを表す描写に使われています。
Mark Twain の『Adventures of Huckleberry Finn』では、ハックの父親のだらしない風貌を描く際に slouch hat（つばの垂れた帽子）という表現が登場し、人物の荒んだ生活を象徴しています。
Joan Didion のエッセイ集『Slouching Towards Bethlehem』（1968年）は、W.B. Yeats の詩 The Second Coming の一節 "slouches towards Bethlehem" から題名を取っており、社会の崩壊と不安を象徴する語として slouch が印象的に使われています。