Stash

定義 / Definition

こっそりと安全な場所に隠してしまっておくこと。また、そのように隠された物や場所そのものを指す。動詞としても名詞としても使われる。

発音 / Pronunciation

/stæʃ/

例文 / Examples

She stashed some cash under her mattress.
彼女はマットレスの下に現金を隠した。

The detective discovered a stash of stolen documents hidden behind a false wall in the suspect's basement.
刑事は、容疑者の地下室の偽壁の裏に隠された盗難文書の隠し場所を発見した。

語源 / Etymology

18世紀後半ごろに英語に現れた言葉で、正確な起源には諸説ある。一説では、stash は store（蓄える）と cache（隠し場所）の混成語とされる。また、イギリスの方言やスラングから派生した可能性もある。もともとは「安全のために隠しておく」という意味で使われ始め、やがて隠された物そのものや隠し場所を指す名詞としても定着した。

文学作品での使用例 / Literary Usage

チャールズ・ディケンズの『オリバー・ツイスト』(Oliver Twist) では、フェイギンが盗品を隠し持つ場面で stash に近い表現が使われている。
アーサー・コナン・ドイルの『シャーロック・ホームズ』シリーズでは、犯人が証拠品や盗品を stash する描写がしばしば登場する。
ダシール・ハメットの『マルタの鷹』(The Maltese Falcon) では、登場人物たちが貴重品を隠す場面で stash が効果的に用いられている。