Stumble

定義 / Definition

つまずく、よろめくこと。歩行中に足を引っかけてバランスを崩すこと。また、比喩的に「偶然出くわす」「言葉に詰まる」という意味でも使われる。

発音 / Pronunciation

/ˈstʌm.bəl/

例文 / Examples

She stumbled on a rock while walking in the park.
彼女は公園を歩いているとき、石につまずいた。

While researching for his thesis, he stumbled upon a rare manuscript that had been forgotten for centuries.
論文の調査中、彼は何世紀も忘れられていた貴重な写本を偶然発見した。

語源 / Etymology

中英語の stumblen に由来し、古ノルド語の方言形に関連があるとされる。ノルウェー語の stumla（つまずく）やスウェーデン語の方言 stumbla とも同源と考えられている。14世紀頃から英語で使われ始め、物理的につまずく意味から、比喩的に「過ちを犯す」「偶然見つける」という意味へと広がった。

文学作品での使用例 / Literary Usage

William Shakespeare の『ロミオとジュリエット』では、登場人物が運命の導きと「つまずき」について語る場面があり、stumble が運命的な出会いや過ちの暗示として使われている。
John Bunyan の『天路歴程』(The Pilgrim's Progress) では、主人公が信仰の道で何度も stumble する様子が描かれ、精神的な試練の比喩として用いられている。
Ralph Waldo Emerson のエッセイでは、人生における stumble が成長と発見の契機として肯定的に語られている。