Stupefaction

定義 / Definition

驚愕（きょうがく）や衝撃によって、思考や感覚が麻痺した状態。呆然とすること、または茫然自失の状態を指す。何かに非常に驚いて、言葉も出ないほどの状態を表す。

発音 / Pronunciation

/ˌstjuːpɪˈfækʃən/

例文 / Examples

She stared at the scene in complete stupefaction.
彼女は完全に呆然とした状態でその光景を見つめていた。

The audience sat in stupefaction as the magician made the entire car vanish before their eyes, unable to comprehend what they had just witnessed.
観客は、マジシャンが目の前で車を丸ごと消してしまうのを見て、何が起こったのか理解できないまま茫然と座っていた。

語源 / Etymology

ラテン語の stupefacere に由来する。stupēre（呆然とする、感覚を失う）と facere（する、作る）が組み合わさった語で、「感覚を奪う」「呆然とさせる」という意味を持つ。16世紀頃にフランス語 stupéfaction を経て英語に取り入れられた。動詞形は stupefy（呆然とさせる）であり、同じ語根から stupid も派生している。

文学作品での用例 / Literary Usage

Charles Dickens — Great Expectations では、主人公ピップが予想外の出来事に直面した際の心理描写に stupefaction が用いられている。
Gustave Flaubert — Madame Bovary（英訳）において、登場人物が衝撃的な場面に遭遇した際の反応として使われている。
Fyodor Dostoevsky — Crime and Punishment（英訳）でも、ラスコーリニコフの心理的混乱を表現する場面でこの語が登場する。