Swearing-in

定義 / Definition

宣誓就任式（せんせいしゅうにんしき）。公職に就く人が正式に職務を開始する前に行う宣誓の儀式。大統領、議員、裁判官などが職責を果たすことを誓う式典を指す。

発音 / Pronunciation

/ˈswɛərɪŋ ɪn/

例文 / Examples

The swearing-in ceremony was held at the Capitol.
宣誓就任式は連邦議会議事堂で行われた。

Thousands of people gathered in Washington, D.C., to witness the president's swearing-in, despite the freezing temperatures.
氷点下の気温にもかかわらず、大統領の宣誓就任式を見届けるために何千人もの人々がワシントンD.C.に集まった。

語源 / Etymology

swear（誓う）と in（中へ・就任して）の組み合わせから成る複合名詞。swear は古英語の swerian に由来し、「神聖な誓いを立てる」という意味を持っていた。公職者が就任時に宣誓を行う伝統は古代ローマにまで遡るが、英語圏では特にイギリスの慣習法の伝統から発展した。アメリカでは合衆国憲法第2条により、大統領就任時の宣誓が義務づけられており、swearing-in という表現が広く使われるようになった。

文学・文献での使用例 / Literary References

Bob Woodward, Fear: Trump in the White House — 大統領就任式の舞台裏を描いた場面で swearing-in が使われている。
Doris Kearns Goodwin, Team of Rivals — エイブラハム・リンカーンの宣誓就任式の歴史的描写に登場する。
Barack Obama, A Promised Land — 自身の大統領としての swearing-in の瞬間を回想する場面で用いられている。