Thoroughgoing

定義 / Definition

形容詞。徹底的な、完全な、妥協のない。ある行動や性質が隅々まで行き渡っている様子を表す。

発音 / Pronunciation

/ˌθɜːɹ.oʊˈɡoʊ.ɪŋ/

例文 / Examples

The new manager carried out a thoroughgoing review of the company's policies.
新しいマネージャーは会社の方針について徹底的な見直しを行った。

Her thoroughgoing commitment to social justice shaped not only her career but every aspect of her daily life, from the products she purchased to the causes she championed publicly.
社会正義に対する彼女の徹底した信念は、キャリアだけでなく、購入する商品から公に支持する運動に至るまで、日常生活のあらゆる面に影響を与えた。

語源 / Etymology

thorough と going の複合語。thorough は古英語の þuruh（＝through、「通り抜ける」）に由来し、「すべてを貫く」という意味を持つ。going は「進む、行う」を意味する動詞 go の現在分詞。つまり「すべてを貫いて進む」＝「徹底的な」という意味が成り立つ。17世紀頃から使われ始め、特にイギリス英語で好まれてきた表現である。

文学作品での使用例 / Literary Usage

Karl Marx の Das Kapital（『資本論』）の英訳では、社会制度の徹底的な変革を論じる際に thoroughgoing が繰り返し用いられている。
John Stuart Mill の On Liberty（『自由論』）でも、思想や制度に対する徹底的な検討を表す文脈でこの語が登場する。
George Orwell のエッセイにおいても、政治的立場や改革の「妥協のなさ」を描写する際にこの形容詞が使われている。