Trance

定義 / Definition

意識がぼんやりとした状態、恍惚（こうこつ）状態。催眠状態や瞑想などによって、外界の刺激に対する反応が低下し、意識が通常とは異なる状態になること。

発音 / Pronunciation

/træns/

例文 / Examples

She stood in a trance, staring at the sunset.
彼女は恍惚とした状態で夕日を見つめていた。

The rhythmic chanting of the monks seemed to induce a collective trance among the gathered pilgrims, who swayed gently with their eyes half-closed.
僧侶たちのリズミカルな詠唱は、集まった巡礼者たちに集団的なトランス状態を引き起こしたようで、彼らは半ば目を閉じてゆっくりと体を揺らしていた。

語源 / Etymology

古フランス語の transir（硬直する、恐怖で凍りつく）に由来し、さらにラテン語の transire（越えて行く、通過する）にさかのぼる。**trans-**（越えて）と ire（行く）の組み合わせで、意識が通常の状態を「越えて行く」というイメージから、恍惚状態や意識の変容を表す語として定着した。中英語では「気絶」や「昏睡」の意味で使われていた。

文学作品での使用例 / Literary Usage

Emily Brontë『Wuthering Heights』 — キャサリンが幻想的な恍惚状態に陥る場面で、tranceという語が使われている。
Samuel Taylor Coleridge『Kubla Khan』 — 詩人自身が阿片による夢幻的なトランス状態の中でこの詩を書いたとされ、作品中にもその状態が描写されている。
Aldous Huxley『The Doors of Perception』 — 意識の変容状態についての考察の中で、tranceの概念が繰り返し登場する。