Transfigure

定義 / Definition

外見や姿を大きく変えること。特に、より美しく、崇高な姿に変容させることを意味する。宗教的な文脈では、キリストが山上で神々しい姿に変わった出来事（変容）を指すことが多い。

発音 / Pronunciation

/trænsˈfɪɡ.jər/

例文 / Examples

The golden light of sunset transfigured the ordinary landscape into something magical.
夕日の金色の光が、何気ない風景を魔法のような美しさに変えた。

Love has the power to transfigure even the most hardened soul, revealing a gentleness that was always hidden within.
愛には、最も頑なな心さえも変容させ、内に秘められていた優しさを引き出す力がある。

語源 / Etymology

ラテン語の transfigurare に由来する。**trans-**（越えて、向こうへ）と figurare（形作る、姿を与える）が組み合わさった語で、「姿を別のものに変える」という意味を持つ。古フランス語 transfigurer を経て、14世紀頃に英語に入った。特に聖書における「キリストの変容」（Transfiguration）の記述を通じて、宗教的・精神的な変容を表す語として広く知られるようになった。

文学作品での使用例 / Literary Usage

『新約聖書』（マタイによる福音書 17章） — キリストが山上で弟子たちの前で神々しい姿に変わる場面で transfigured が使われており、この語の最も有名な用例である。
ウィリアム・ワーズワース『序曲』（The Prelude） — 自然の風景が詩人の精神に与える変容的な影響を描く中で、この語が用いられている。
ジェイムズ・ジョイス『若き芸術家の肖像』（A Portrait of the Artist as a Young Man） — 主人公スティーヴンが美の啓示を経験する場面で、日常が崇高なものへと変わる様子を表現するために使われている。