Transfiguration

定義 / Definition

変容、変貌（へんぼう）。外見や姿が、より美しく、より崇高なものへと劇的に変わること。特にキリスト教では、イエス・キリストが山上で神々しい姿に変わった出来事（キリストの変容）を指す。

発音 / Pronunciation

/ˌtræns.fɪɡ.jəˈreɪ.ʃən/

例文 / Examples

The transfiguration of the old garden into a beautiful park amazed everyone.
荒れた古い庭園が美しい公園に変貌したことに、誰もが驚いた。

Through years of hardship and self-discovery, she underwent a profound transfiguration that altered not only her outward appearance but also her deepest convictions.
長年の苦難と自己発見を経て、彼女は外見だけでなく最も深い信念までも変えるほどの深い変容を遂げた。

語源 / Etymology

ラテン語の transfiguratio に由来し、trans（～を超えて、向こう側へ）と figura（形、姿）の組み合わせから成る。「姿形を超えて変える」という意味が原義である。中英語期にフランス語を経由して英語に入り、特にキリスト教の文脈で「キリストの変容」を表す語として定着した。そこから、宗教的な意味に限らず、劇的で崇高な変化全般を指すようにもなった。

文学作品での使用例 / Literary Usage

J.K. Rowling『Harry Potter』シリーズ — ホグワーツ魔法学校の主要科目の一つとして Transfiguration（変身術）が登場し、物の形や性質を魔法で変える技術として描かれている。
聖書（新約聖書）マタイによる福音書 17章 — イエス・キリストがペテロ、ヤコブ、ヨハネの前で神々しい姿に変わる「キリストの変容」（The Transfiguration）が記されており、西洋文学・芸術に広く影響を与えた。
Raphael（ラファエロ）『キリストの変容』（1520年） — 絵画作品であるが、この主題は多くの文学作品や詩にも引用され、崇高な変化の象徴として繰り返し用いられている。