Unaffected

定義 / Definition

影響を受けていない、変わらない状態を表す形容詞。また、気取らず自然体であるという意味もある。

発音 / Pronunciation

/ˌʌnəˈfɛktɪd/

例文 / Examples

She remained unaffected by the criticism and continued her work.
彼女は批判に影響されず、仕事を続けた。

Despite the economic turmoil that swept through the region, the small coastal village appeared remarkably unaffected, its rhythms of daily life unchanged.
その地域を襲った経済的混乱にもかかわらず、小さな海辺の村は驚くほど影響を受けておらず、日常生活のリズムは変わらなかった。

語源 / Etymology

接頭辞 un-（否定）と affected の組み合わせで成り立つ。affect はラテン語の afficere（～に作用する、影響を与える）に由来し、その過去分詞 affectus から古フランス語を経て英語に入った。16世紀頃から「影響を受けていない」という意味で使われ始め、同時期に「気取らない、自然な」という意味も発展した。後者の意味では、affected（わざとらしい、気取った）の否定として用いられている。

文学作品での使用例 / Literary Usage

Jane Austen, Pride and Prejudice — Austenは登場人物の性格を描写する際に unaffected を好んで使い、特にJane Bennetの飾らない誠実さを表現するのに用いた。
Charles Dickens, David Copperfield — Dickensは純粋で素朴な人柄を表す際にこの語を使い、見せかけのない人間性を称えた。
George Eliot, Middlemarch — 登場人物の感情的な強さや、周囲の混乱に動じない姿勢を描く場面で使用されている。