Unrefined

定義 / Definition

洗練されていない、精製されていない、粗野な。物質が加工・精製されていない状態、または人の振る舞いや態度が洗練されていないことを表す形容詞。

発音 / Pronunciation

/ˌʌn.rɪˈfaɪnd/

例文 / Examples

The oil is still unrefined and cannot be used as fuel.
その油はまだ精製されていないため、燃料として使えない。

His unrefined manners made him stand out at the formal dinner, drawing uncomfortable glances from the other guests.
彼の洗練されていない振る舞いは、フォーマルな夕食会で目立ち、他の客たちから居心地の悪い視線を集めた。

語源 / Etymology

接頭辞 un-（否定）と refined の組み合わせ。refined はラテン語の refinare に由来し、**re-**（再び）と finis（終わり、限界）から成る。もともとは金属や物質を「再び仕上げる＝純化する」という意味で、それを否定した unrefined は「純化されていない、粗いままの」という意味になった。16世紀頃から英語で使われ始め、物質の未精製だけでなく、人の教養や態度が磨かれていないという比喩的な意味でも用いられるようになった。

文学作品での使用例 / Literary Usage

チャールズ・ディケンズの『大いなる遺産』(Great Expectations) では、主人公ピップが自分の育ちの粗野さ（unrefined upbringing）を恥じ、紳士になろうとする葛藤が描かれている。
ジェイン・オースティンの『高慢と偏見』(Pride and Prejudice) では、ベネット家の一部の振る舞いが unrefined と見なされ、上流社会との対比が物語の緊張を生み出している。
D・H・ロレンスの『チャタレー夫人の恋人』(Lady Chatterley's Lover) では、労働者階級の登場人物の粗削りで飾らない性質が、貴族の洗練さと対照的に描かれている。