Uproot

定義 / Definition

動詞（verb）：植物を根こそぎ引き抜くこと。また、比喩的に、人を慣れ親しんだ場所や環境から引き離すこと。

発音 / Pronunciation

/ʌpˈruːt/

例文 / Examples

The storm uprooted several old trees in the park.
嵐が公園の古い木を何本も根こそぎ倒した。

Moving to a new country uprooted their entire family, forcing them to rebuild their lives from scratch.
新しい国への移住は家族全員を根こそぎ引き離し、生活をゼロから立て直すことを余儀なくさせた。

語源 / Etymology

up（上へ）と root（根）を組み合わせた語で、16世紀頃から使われている。文字通り「根を上に引き抜く」という意味から、やがて「人を住み慣れた場所から追い出す」「根本から取り除く」という比喩的な意味にも広がった。古英語の rōt はノルド語 rót に由来し、印欧祖語の語根 *wréh₂ds に遡る。

文学作品での使用例 / Literary Usage

John Steinbeck の The Grapes of Wrath（1939）では、大恐慌時代に土地を追われ（uprooted）西へ向かう農民家族の姿が描かれ、故郷から根こそぎ引き離される苦しみが作品の中心テーマとなっている。
Jhumpa Lahiri の The Namesake（2003）では、インドからアメリカへ移住した家族が経験する文化的な「根こそぎの感覚」（uprooting）が繊細に描写されている。
Salman Rushdie の Imaginary Homelands（1991）のエッセイ集でも、移民としての uproot された経験とアイデンティティの揺らぎが繰り返し語られている。