Wanting

定義 / Definition

形容詞：不足している、欠けている、十分でない。何かが期待される水準に達していない状態を表す。

動詞（want の現在分詞）としても使われ、「～を欲しがっている」という意味もある。

発音 / Pronunciation

/ˈwɒntɪŋ/（イギリス英語） /ˈwɑːntɪŋ/（アメリカ英語）

例文 / Examples

The investigation found his work wanting in several areas.
調査の結果、彼の仕事はいくつかの分野で不十分であることが判明した。

She was weighed in the balance and found wanting, unable to meet the demands of a role that required both compassion and decisiveness.
彼女は試され、力不足であると判断された。その役割には思いやりと決断力の両方が求められていたが、応えることができなかったのだ。

語源 / Etymology

古ノルド語の vanta（欠けている）に由来し、中英語で wanten として取り入れられた。もともと「不足している」「欠乏している」という意味で、後に「欲する」「望む」という意味が加わった。形容詞としての wanting は「不足した、欠けた」という本来の意味を色濃く残している。「weighed and found wanting」（試されて不十分と判断される）という表現は、旧約聖書『ダニエル書』5章27節に由来する有名な慣用表現である。

文学作品での用例 / Literary Usage

『ダニエル書』（Book of Daniel） — 「Thou art weighed in the balances, and art found wanting.」（汝は秤にかけられ、不足していると判断された）という一節は、英語圏で最も有名な wanting の用例の一つである。
チャールズ・ディケンズ『二都物語』（A Tale of Two Cities） — ディケンズは登場人物の道徳的・社会的な欠陥を描写する際に wanting を用いている。
ジェイン・オースティン『高慢と偏見』（Pride and Prejudice） — 登場人物の性格や礼儀作法が「wanting」であると評される場面がある。