V2EX › enihcam 的所有回复 › 第 10 页 / 共 23 页

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

1 ... 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 ... 23

❮

❯

331 天前

回复了 lynan 创建的主题 › 分享发现 › 来说说你们认为信达雅的翻译吧

@WizardLeo 是的

331 天前

回复了 lynan 创建的主题 › 分享发现 › 来说说你们认为信达雅的翻译吧

@llh880808 要么就不翻译，要么就是冻住了。

331 天前

回复了 lynan 创建的主题 › 分享发现 › 来说说你们认为信达雅的翻译吧

翻译追求信达雅本身就是不对的。
翻译应该追求还原事实，尤其是细节。

《 Finding Nemo 》就应该翻译成《寻找 Nemo 》，而不是《海底总动员》
《 Toy Story 》就应该翻译成《玩具的故事》，而不是《玩具总动员》
《 Frozen 》就应该翻译成《冻住了》，而不是《冰雪奇缘》

334 天前

回复了 kisshere 创建的主题 › 奇思妙想 › 我发现一个蓝海，目前市面上根本没有男士美颜 APP

即便是蓝海，也不是针对男士，而是针对 LGBTQ+。

335 天前

回复了 zenfsharp 创建的主题 › 程序员 › 各位大佬已经开始用 Podman 了吗

在容器中构建容器，只能用 Podman （ buildah ）。不会有傻子想要开启 DinD 的。

336 天前

回复了 wingtao 创建的主题 › 软件 › 你们都是用啥笔记类平台？ notion？飞书？语雀？

为啥不用免费的 OneNote ？

345 天前

回复了 crazywei007 创建的主题 › 程序员 › 分享我用的最顺手的英语翻译工具和学习插件

翻译不错，学英语也不错。
但是通过翻译来学英语基本行不通。

348 天前

回复了 xpl8435 创建的主题 › 生活 › 冬至快乐，吃汤圆还是饺子！

所以，这两个一起吃会怎样？

348 天前

回复了 yfixx 创建的主题 › 问与答 › 鉴于冬天太冷又没暖气，想买电热毯

为什么不买一个石墨烯电暖器呢？三四百块钱。

351 天前

回复了 pol 创建的主题 › 问与答 › default 是什么意思

@nothingistrue 只能说走了弯路。

351 天前

回复了 pol 创建的主题 › 问与答 › default 是什么意思

还有人说翻译要追求“信达雅”，但是这种方式等于添油加醋——直接修改覆盖了原文语言背后的文化。

看到有歌词把“dirty”翻译成“风骚”，明明就是“肮脏淫荡”的意思，直接翻译不行吗？

351 天前

回复了 pol 创建的主题 › 问与答 › default 是什么意思

@nothingistrue 是的，只看原文。

352 天前

回复了 hippoboy 创建的主题 › 发音 › 英语的重音到底是个什么东西呢？看了几天资料我连 present 都不会发音了

同意 @Huelse

举个例子，50Cent 的说长《 PIMP 》里提到“confidant”一词（第 2 分 15 秒处），官方重音在“con”，
50cent 为了表强调，将重音放在了“dant”——"confi-DANT"。

352 天前

回复了 pol 创建的主题 › 问与答 › default 是什么意思

翻译的弊端，我再打个通俗的比方：

“Toy Story”硬是要翻译成“玩具总动员”，“Finding Nemo”硬是要翻译成“海底总动员”。谁动员，动员谁？搞到观众反倒问 Toy Story 是啥意思。
“Matrix”硬是要翻译成“骇客帝国”，矩阵母体跟帝国有一毛钱关系吗？搞到观众反倒问 Matrix 是啥意思。

352 天前

回复了 pol 创建的主题 › 问与答 › default 是什么意思

标题里问 default 是什么意思，然后内容里又问缺省和默认的区别是什么。人家 default 用的好好的，硬是发明出“默认值”和“缺省值”。从目的和效率出发，就直接拿 default 来用就好了，为啥要翻译成中文？然后纠结中文的问题？

总归，任何概念就用它首次提出的原文语言（比如英语）就好啦，为啥要翻译？

353 天前

回复了 yaott2020 创建的主题 › Linux › 你倾向于哪个 Linux 桌面发行版？

先抛个三个事实：
1 、目前唯一支持 Wayland 的两个桌面是 Gnome 和 KDE ，但及其臃肿。
2 、下一个即将（ 2024 年）支持 Wayland 的是 LXQt 和 Mate 。
3 、Xfce 支持 Wayland 的时候=国足出线的时候。

所以选择发行版时，请以其是否官方支持 LXQt 或 Mate 为主要依据之一。

354 天前

回复了 usb7 创建的主题 › Linux › 现在市面上有使用 ARM NPU 的板子吗？支持 Linux 吗？

@xuxuxu123 华为硬件太闭环了，没有生态。龙芯中科的 LoongArch64 都比它开放。

354 天前

回复了 shuiguomayi 创建的主题 › Linux › 最拥有生产力的 Linux 发行版本推荐

arch 系是毫无疑问的了，但不要 manjaro （做的比 ubuntu/deepin 还臃肿）。
推荐 EndeavourOS 。

354 天前

回复了 happmaoo 创建的主题 › Linux › 好像用 Lxqt 的人很少

小伙子识货哦。

LXQt 很快就要成为第三个支持全 Wayland 的桌面了。

https://www.phoronix.com/news/Lubuntu-24.04-LTS-Plans
https://github.com/lxqt/lxqt/wiki/TODO-for-Wayland

1 ... 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 ... 23

❮

❯