@l00t 很明显那个反向翻译也是错误的。。。但是那是另外一个问题，本贴的话题应该只是将“龙”确切的翻译为英文

我看到还有人说直接翻译成 dragon，其间差异让老外自己去理解的。那我就奇怪了，人家老外自己能理解中文的话，还要你翻译干什么？翻译的作用不就是信达雅的让说其他语言的人能够理解我们的文字或者说文化么

这个讨论还挺火爆，我想再补充点看法。。。
其实问题简单的很，dragon 很明显跟中国的龙不是一个东西，在西方根本就不存在这个物种
与其牵强附会的用别的词替代，不如直接就音译为 loong，因为中国人就是这样叫它的啊，当地人怎么叫，你老外跟着叫不就行了

@zro 现在 virmach 家的 tk 应该是处于爆满状态，人工处理不过来，能等到他的回复很可能是下个月了哦

@goodryb 3.99 我也曾经有一个。。。如今搬瓦工走高端路线了，再也不发售便宜小机了

@zro 初始 root 密码一般会发邮件给你的，如果没收到也可以在主机详情管理页面里重设

@mcone 多 ip 的今年暂时没放，不过可以关注一下哦，应该都会有的

@zro 先看下 invoice 的支付状态是不是已支付的, 如果是已支付成功那等开通就行

@silencefly 除圣何塞洛杉矶之外的机房，的确速度不太理想。。。virmach 主要是便宜，而且机器本身还算稳定
他这个价格上的竞争对手，要么不稳定，要么已跑路，要么是即将跑路

使用 loong 比较妥当, 说 dragon 会和西方那种长翅膀的怪兽混为一谈，chinese dragon 勉强可以, 也挺别扭的

@chenset 据官方说已经将过期时间延长了三个星期。。。

@ragnaroks 如果是指炉石。。。右侧可以关闭稀有度语音的

@lovestudykid @vigack @kun775 今年有点拉胯，vir 家服务器故障迟迟未能解决，活动也是断断续续的

配色还行八。。。我觉得 pc 版的两边有点空

@yuzo555 我认为是否允许备案仅取决于工信部的决策。。。其他理解都是多余的
你看他并没有因为.org 、.cc 是顶级域，并且是大部分人都能理解的域名，就允许他们备案了

@yuzo555 com.cn 也是域名。。。跟他建没建网站无关，你可能对域名和网站的关系有误解
cn.com 的注册管理机构是 centralnic，他们拥有这个域名，所以可以开放子级域名的注册
腾讯当然可以开放 qq.com 子级域名的注册，但是否能够备案取决于工信部