V2EX › qiumaoyuan 的所有回复 › 第 5 页 / 共 94 页

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 94

❮

❯

2024 年 12 月 30 日

回复了 yaocy 创建的主题 › 生活 › 隐约感到外科医生的普遍住院手术倾向

对这种医生来说，患者都是钱袋子。肿瘤外科、骨科，多的是。

2024 年 12 月 30 日

回复了 yaocy 创建的主题 › 生活 › 隐约感到外科医生的普遍住院手术倾向

伟大的是人，不是行业。真以为都是白衣天使？可以看一下刘翔峰干过的事，随便用什么搜。
迷信三甲？人家湖南湘雅医院的哦。

2024 年 12 月 30 日

回复了 jciba5n4y6u 创建的主题 › 阅读 › 开贴骂一本书的翻译，同时感谢译者的不负责任，逼迫我开启了一个新的爱好和技能

刚入行的时候被种种烂翻译折磨的多了去了… 我的心得是，翻译这事完全不能逐字来，否则译文会让读者觉得非常生硬，甚至很多时候完全不知道它表达的意思是什么——虽然每个中文都认识。这在我读过的技术书籍译本中相当常见。给读者的感受往往是，这译者不是外语不好，而是中文不好。万一读者没有被这些烂翻译磨练过，还可能会以为是自己学习的技术太高深、太难，或者怀疑自己的学习能力。

更多时候，翻译应该先把整句原文读完，再结合上下文，完全理解之后再用自己的语言重新组织、表达出来。在此基础上，再考虑尽量选择贴近原文的用词，才能做到让读者阅读顺畅。

2024 年 12 月 28 日

回复了 Dimen61 创建的主题 › 分享发现 › 求推荐一些能立马带来极强正反馈的行动

最后吃米饭… 菜吃完了还吃得下白米么？我有时候其实是故意少吃米饭或者干脆不吃米饭。

2024 年 12 月 27 日

回复了 xinz4l 创建的主题 › 音乐 › 网易云年度报告出来了，友友们的年度歌手是谁

马友友

2024 年 12 月 25 日

回复了 qiumaoyuan 创建的主题 › 汽车 › 要充电就买电车，混动是卖给燃油车主的。

@tunzao 对不起啊

2024 年 12 月 24 日

回复了 qiumaoyuan 创建的主题 › 汽车 › 要充电就买电车，混动是卖给燃油车主的。

@SenLief 好吧，我理解有误。