求技术合伙人一名！(副业可选) - 我的 MVP 产品已有上千用户正在使用

[ujfj1986]

背景：一个非技术 PM 用 AI 工具（ Windsurf+Claude ）搭建了 Ries 的应用

大家好，我是 Orion ，Ries 的 founder 。

我是一个十年的产品经理，最近用 AI 编程工具（主要是 Windsurf 配合 Claude ）把自己的一个想法实现成了应用。大约 50%的代码是 AI 生成的，后期也有一位联合创始人加入。

上周，因为我们初期技术方案不成熟，一些热情的 V 站朋友体验后，服务器直接宕机了。

能亲手实现想法感觉很棒，但也因为我是技术新手，这次服务器宕机就是个教训，暴露了架构上的许多问题。

应用简介（为求助提供上下文）：

简单说，这个应用是为了解决英语学习中“接触太少”的问题，核心思路是“实时创造英语接触”。

它会在用户日常浏览中文内容（如 V2EX ）或观看视频（如 B 站、YouTube ）时，根据用户的英语水平，智能地将少量中文替换为英文或补充英文表达，帮助用户在无痛、无感、不中断娱乐的情况下，逐步拓宽英语边界。

（如果想了解应用细节，可以参考我之前的介绍帖，这里主要求助就不赘述了：https://www.v2ex.com/t/1134678）

[核心求助] AI 已不足以支持下一步，卡在“用户语言图谱”构建上了：

目前最大的技术瓶颈是构建一个动态、准确的“用户语言图谱”。我们需要这个图谱来了解：

• 用户当前认识哪些词汇、短语、句式？
• 用户对一句话的理解程度如何？
• 基于此，应用应如何智能调整内容的替换/补充策略？

我们已经实现了初步方案，但效果不够准确。

因此，真心请教各位技术大佬：

1. 数据与建模：如何更有效地通过用户行为数据（如对替换内容的反馈、查词记录、收藏等），更准确、及时地构建和更新这个“语言图谱”？
2. 算法选择：在算法层面，是否有更先进或更适合此类场景的模型/方法，能帮我们精确评估用户的语言边界和理解程度？（比如，需要考虑哪些关键特征？如何平滑学习曲线？）
3. 工程与性能：这个图谱既要保证准确性，又不能过于复杂导致计算资源消耗过大，尤其用户量增长后，如何平衡准确性、实时性和系统性能？（例如，有没有轻量级且有效的图谱构建或更新机制？）

我作为技术“门外汉”，很多方面确实力不从心。任何方向性的指点、相关的关键词、或者成熟方案的提示，对我来说都至关重要。

如果恰好有朋友对这个领域（个性化语言学习、用户建模）感兴趣，或认同我们想做的事情，非常欢迎各种形式的交流，乃至“技术共创”。

---

联系方式： 微信：OrionTyce (欢迎探讨技术问题或交个朋友)

再次感谢大家花时间看完我的求助！希望能得到宝贵的建议。

[ujfj1986]

在线求大佬支招~

[AmandaloveYang]

数据与建模可以学习市面上所有的英语学习 app ，几乎殊途同归。

[WispZhan]

交个朋友，另外提一个功能需求： 希望能支持 YouTube 自动字幕，类似 Dualsub 这种的，它是可以根据自动(auto-generated)字幕做双语。 但是目前 Ries 好像还不支持 auto-generated 形式的字幕？ 反正我每次用都是 disabled ，打不开。也可能是插件冲突。

[ujfj1986]

@WispZhan 感谢反馈，Youtube 的字幕增强是可以的啊？难道有什么异常，我们今天会更新一版，之前 Youtube 有时候在提取字幕做改造的时候会被判定成 bot ，拿不到字幕，我们优化了一下获取方式~

[ujfj1986]

@AmandaloveYang 英语学习 app ？指哪些呀？我们也不知道他们具体的底层做法呀。。

[0xLittleFi]

好像挺不错的，我老婆也是英语培训的老师，先试试产品

[th00000]

产品想法不错，但是试用过之后还是用回沉浸式翻译了
提两点建议把，谢谢 OP 的产品可以免费体验
一方面是崩溃确实很影响体验，是有消费冲动的想法的，但是止于崩溃
一方面体验过后发现 AI 给我标注的 “生词” 并不 “生”，而且一些专业词汇其实并不需要被翻译，翻译了反而不知道他是什么东西了，导致我需要反复切换原文，很容易打断看文档的节奏，反而降低了效率

可能针对每个人 AI 还是需要慢慢调教吧，调教个一两个月没准就准了，但是考虑到 OP 的技术水平可能我调教了两个月，直接给弄没了也是很正常的。

[linshuizhaoying]

有 bug 我想禁用某个站点 网页 不生效

[ujfj1986]

@0xLittleFi 太好了，试试试试~

[ujfj1986]

@linshuizhaoying 可能数据同步存在某些问题，您是什么浏览器呀？您可以在 settings 里设置一下~

[ujfj1986]

@th00000 您说的崩溃是什么呀？页面停止响应吗？

专业词汇不需要翻译这个。。感谢反馈，确实忘记考虑到这个点了，请问是什么类型的，能给我个 url 样本么~

[linshuizhaoying]

@ujfj1986 #10 chrome

[sss15]

1. 浏览器的 A 链接无法进行选中，即无法划词，有没有考虑过在下划线上悬浮后能触发划词翻译呢？
2. 划词翻译中，音标后面希望能加入语音朗读，考虑一下不会认音标的人群。（这样我就可以卸载豆包翻译插件了）

[bojue]

@th00000 这个需求很好，虽然我不搞这类产品

[ujfj1986]

@linshuizhaoying Chrome 不应该呀。。您试试在 settings 里添加看看呢。。我也测试一下，可能数据同步确实有点问题，block 后可能没存上，您也可以尝试一下白名单增强模式

[ujfj1986]

@bojue 佬，如果有技术思路也可以指一下路哟~

[ujfj1986]

@sss15 that's on the way, bro. 排队开发中，hover 解释+发音

[linshuizhaoying]

@ujfj1986 #15 就有点麻烦了 其实对用户来说 我更新一键开关而不是去每次配东西

[ujfj1986]

话说，有没有算法或模型大佬能给指指路，怎么搞高质量的个性化的语言图谱😂😂

[ujfj1986]

@linshuizhaoying 嗯嗯，这个 bug 我们会检查一下尽快给修复了~

[hytex]

1.在 B 站使用的时候，字幕和视频本身的字幕有一定的差异。
2.有些站我并不想翻译，但是没有第一时间找到关闭翻译的按钮/入口（上方插件栏我习惯不显示，不知道在插件栏里是否有关闭选项）
3.另外，翻译的字幕由于背景的原因，直接挡住了原视频（被迫学习了属于是/doge)

[ujfj1986]

@hytex 感谢反馈！！

关于您提到的问题，是这样的：
1. 我们是基于 B 站提供的字幕做的改造，可能确实会有一些谐音错别字出现。。很难完全避免。。
2. 您可以试试我们的快捷键进行手动增强或显示原文的切换，另外我们有提供黑名单和白名单，以及完全手动增强 3 种增强方式，您可以在 settings 里看看哦，选择您合适的~
3. 这个遮挡您指的是字幕的背景太黑太大了么？还是说我们的遮罩功能给挡住了？可以给我说说我看看怎么优化交互体验~

[hytex]

@ujfj1986 #22 好的，那我回复下第三个回答。
是的，字幕的背景太黑太大了，直接挡住了视频本身

[jiezaichan]

想法不错的 给你点赞

[ujfj1986]

@hytex ok ，了解了~我记录一下，支持一下个性化调整字幕大小~

感谢佬的反馈

[ujfj1986]

@jiezaichan thanks!!

[ujfj1986]

感谢 V2EX 让我今天遇到了 3 个超级好的站友~哈哈哈

[ninjaJ]

1 、“如何更有效地通过用户行为数据” 我之前听说过一种根据用户滚动速度/滚动距离/停留时长来分析用户对哪些内容感兴趣的做法。
2 、语言图谱这个东西底层就是一个图数据库，构建不是一步到位，有点像 LLM 的缓存机制，边用边更新，命中率越来越高。查词和生词本是很多语言学习都有的功能，就是因为它能带来增量反馈。但是话说回来，我感觉您说的这个“图谱”可能不是“那个图谱”。
3 、性能问题，我理解的 MVP 是越小越好，越快越好，边开车边换轮子做架构升级。软件是一棵有生命力的树，你没办法刚种下他就决定它长什么样，它只要在生长，就需要不停地修剪。但是按照我的经验，您现在的用户量完全到不了需要考虑性能的程度（没有任何损 OP 的意思）。
另外，用大模型太吃性能（性能=成本）了，可以考虑换个思路，其实在大模型出来之前，很多传统算法已经能做很好了，再不济还有专门的小模型，并且在某些专业领域，小模型的输出质量一定是高于大模型的。
我之前简单用过您的产品，没有太深入，当时脑子里的第一个问题就是您提到的最核心问题，如果决定翻译哪些单词或者句子。当时您的帖子说用的大模型 API ，我的第二个问题是：那得多费钱呀！

[wqhui]

有意思，不过有点卡

[qocja]

1. 确实如楼上 ninjaJ 所说，你们的语言图谱可能不是个图谱，可能更像一个用户画像，是不是做个单词本/短语本就好了
2. 目前确实没考虑到合适的，可以先用大模型做评估，积累到用户数据之后再自己做 Fine-tuning ，这里面核心的问题是用户画像如何给到模型做评估，这里倒是可以参考 RAG 的思路
3. 这个确实不是现阶段要考虑的问题

[ujfj1986]

@ninjaJ 是挺费钱的。。但既然是要做 AI 产品，肯定得用 LLM 做驱动呀。。不然未来可玩性就很低了，其实我们也试过不用大模型，直接用翻译引擎做。。基本没法用，非常生硬，而且还只能做极少数的 1 ，2 个效果，实时的短语，俚语注解啥的就都做不了。。

[ujfj1986]

@wqhui 卡？哪里卡呀。。貌似我这儿还好呀。。

[ujfj1986]

@qocja 你的这个 opinion 非常的正确！ RAG 是我们已经使用的 trick ，但核心问题是提供什么样，什么形态的数据或 context 来尽可能准确的让 model 明白用户的图谱或者“画像”
核心的问题是用户画像如何给到模型做评估

[wqhui]

@ujfj1986 #32 选中词看翻译大概要几秒，初次设置个人英语水平那几步也是，也可能是我网络问题吧

[ujfj1986]

@wqhui 哦哦，划词翻译这个目前是访问的一个外部服务，速度是有点慢，我们正在优化，准备做到本地，hover 直接出来

[airfans]

感觉要做口语相关的更好，阅读其实对于咱们来说并不是什么困难

[ujfj1986]

@airfans 口语竞争有点激烈，不过未来也必然需要做~

[HanMeiM]

合不合伙人的暂且不说，先来点年付优惠好吗哥 @ujfj1986

[sss15]

我冲了一个 Plus 版的年费，才用 2 天 2 万积分就用了 16%了，一天 8%，那就顶多能用 12 天，消耗太大了

[ujfj1986]

@sss15 😂😂我们的产品特性导致我们的处理请求量确实比较大，我们目前还专注在优化体验，成本优化上用户自己本地 cache 是一个可能性，但由于我们人手有限，所以可能需要您稍微多等我们一下，实在抱歉~

[ujfj1986]

@HanMeiM 有啊，你加我一下给我说一下账号~

[jefferyJQ]

产品很不错，有考虑过支持安卓手机的 app 吗？比如抖音，个人感觉对于这块使用时长会久一些

[ujfj1986]

@jefferyJQ 额，mobile 我们正在研究如何做~ 我们希望能覆盖尽可能多的日常生活场景~