最近逛了台湾和香港本地论坛，发现台湾繁体字读起来很流畅，内容意思也能明白，但是看到香港繁体字的时候，很多 get 不到意思，而且有些词语用起来很别扭，因为简体中文一般不这么用。不知道广东人是不是更容易理解
 |
1
peteretep 23 天前
因为香港那面混杂了一些粤语词汇，你知唔知道？
|
 |
2
xtreme1 23 天前
粤语口语
|
 |
3
ration 23 天前
有些是流行语，很难理解的
|
 |
4
ifbluethen 23 天前
因为系白话，所以你睇唔明。（因为是粤语白话，所以你看不懂）
|
 |
5
tf141 23 天前
香港习惯用粤语口语直接写出来，俗称写粤文，这种粤语书面化有大量粤语专属汉字，与普通话差异非常大，相当于另一种语言，对没接触过粤语的人来说几乎都看不懂
|
 |
6
chambered OP @ifbluethen 好像是这么个回事
|
 |
7
wu67 23 天前
香港文字口语化太多了, 例如士多.
台湾那边大部分还是国语词汇 |
 |
8
jamesxu 23 天前
这点国民党干的好啊，虽然是繁体字，但好歹跟大陆一样都是普通话，基本沟通没问题。
|
 |
9
JoeDH 23 天前
两广区域可以理解，因为基本上从小就看粤港澳电视剧
|
 |
10
chen1210 23 天前
香港使用大量粤语正字，如果非两广地区生活大概率是看不懂的
https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:%E7%B2%B5%E8%AA%9E%E6%9C%AC%E5%AD%97%E8%A1%A8 |
 |
11
qgmzmy 23 天前 via iPhone
「香港好多係異體字，仲有廣東話嚟㗎」係咪噉？
|
 |
12
agood 23 天前 via iPhone
香港是廣東話，台灣🇹🇼是國語，大陸以前也是用台灣的文字
|
 |
13
titanium98118 23 天前 via Android
我反而更难看懂台湾的繁体字
|
|
14
agood 23 天前 via iPhone
不得不承認，傳統文化保留的最好的地區就是港澳地區與台灣
|
 |
15
PatrickLe 23 天前
我以前也觉得繁体字好，后来渐渐觉得还是简体字好
掰扯什么文化、底蕴没什么意思，繁杂不合理就是硬伤 本来目前这套简体字也是曾经的国民党打算推广的，只是大陆这边抢了先后，国民党为了区分，就继续沿用了繁体 划重点，他们曾经就想换来着 |
 |
16
cmdOptionKana 23 天前
@PatrickLe 这种野史没有证据吧，而且他们曾经想换，也不能说明什么，当时的知识分子是同一批人，他们和我们那时没有文化差异。也有人说，一简和二简是拉丁语化的步骤，众说纷纭。
其实简体繁体的优劣不太明显，有部分简体字很好，有部分简体字则不太好，不能一概而论。 --------------- 顺便说个冷知识，这真的是冷知识，很让人诧异：简体字安全卫生的“卫”字，来自日语假名 （注：在日语里与假名对应的“真名”是指汉字，而借用汉字笔画创作的假名则不是汉字，是基于汉语笔画创作的一套表音符号） |
 |
17
gam2046 23 天前
台湾和我们的文字区别，更像是日语里的片假名，语言是一样的，只是书写上不同。
粤语近似的可以认为，是区别于汉语的一种独立语言。 |
 |
18
380cc 23 天前  2
通常事物的发展都是遵循着化繁为简的原则，这是历史潮流。不同的语言给不同地区的人之间沟通造成了事实上的障碍。
|
 |
19
haiku 23 天前 via Android
@cmdOptionKana 我看二简字感觉像是台湾注音符号，日本片假名似的，不太能接受，宁可中英混杂
|
 |
20
lizy0329 22 天前
简体中文都係咁樣用噶
|
 |
21
inc3ption 22 天前
@cmdOptionKana 为了跟大陆有区分，民国纪年故意不改公元纪年这一点可能是野史，但是为了区分而故意不再推广简体字还真不是野史。你可以问下 chatgpt
|
Select Language