看到 YouTube 有不少很好的 Python 教程（节数比较多），想翻译兼学习整理，有一起参与的同学吗？

比如这部介绍 Python Web 编程的视频教程，自己想翻译兼学习整理，一部课程已经 99 节了，平均每节视频 5~8 分钟左右。从头到尾看视频，其实还是蛮花时间的，考虑可以直接把视频教程中的代码，整理出来，做下备注和笔记，这样看起来省时也很方便。要是有 100 个人来整理，每个人只要整理 1 节，大家都能共享整理笔记，是不是效率就高多了。

可以先看下最新目录，每人认领 1 节，有兴趣一起参与的同学，也可以扫微信群：

如果这个方式效率高，效果好，下次可以选大数据、或人工智能方面的课程翻译整理。
补充一点，要是以后能争取原作者的授权，把文章的中文整理稿出书或有其他方面的商业版权收益，由参与者共同分享。

Python

整理

稿出书

节数

27 条回复 • 2018-12-06 12:46:10 +08:00

davy1995

2017-07-01 01:07:41 +08:00 via iPad

链接不对好像

davy1995

2017-07-01 01:09:15 +08:00 via iPad

我自己点错了，请无视

SuT2i

2017-07-01 01:11:09 +08:00 via Android

支持怕水平不够翻译不好

Sleebi

2017-07-01 01:40:38 +08:00 via Android

支持如果是需要後期的話

自認翻譯水平還不夠

qinix

2017-07-01 03:18:58 +08:00 via iPhone

翻译二次分发也是需要原作者授权的…

precisi0nux

2017-07-01 05:39:44 +08:00 via iPhone

YouTube 视频的话，可以直接贡献字幕的呀。

lsyAndroid

2017-07-01 07:38:17 +08:00 via Android

支持，我听力不行，只会读了

biocom

2017-07-01 07:51:18 +08:00 via Android

@SuT2i
这个翻译整理难度其实不大，毕竟可以用程序运行结果保障正确性。主要是比较花时间，我试着整理了一节课，平均要 30 分钟。

@Sleebi
谢谢，你指的后期是？

@qinix
这个学习整理的笔记不包含视频文件，并不是字幕组译制，不侵权的吧。如果把文稿拿出去出版牟利，肯定还是要获得作者授权。

@precisi0nux
就是觉得看视频花时间呀，才考虑整理成笔记的图文形式，100 节课真没耐心看完哈哈要是 100 篇笔记，翻看查阅就效率多了。不是要搞网易公开课那种形式，我说的类似“众包记笔记”的意思。再者，这个编程教程赶脚没必要字幕呀，代码要能拿出来跑才方便

Betacoefficient

2017-07-01 08:21:44 +08:00

没毛病，老铁，我就支持一下，我听力还是不错的。

xrlin

2017-07-01 08:37:43 +08:00

支持，可是我听力不太行。

ghost444

2017-07-01 09:53:08 +08:00 via Android

@biocom transcript 也是有版权的啊，整篇整篇已经没法算合理使用了，盈不盈利只是影响版权主追究的概率和被追究的后果吧

biocom

2017-07-01 10:20:03 +08:00

@ghost444

这个教程学习笔记整理的形式，我感觉不侵权吧，感觉和你写篇博客学习记录没什么区别呀，只是互相交流学习。如果是集结出版牟利的话，我知道肯定要获得原作者授权的。

当然，如果我对版权理解有偏差，这个方式也属于侵犯了视频作者，那就不搞了。就只能自己记录在私人笔记里不公开，才算合规吗？

unknowartist

2017-07-01 10:45:44 +08:00

感觉听译没多少要听的，youtube 的自动字幕已经很强大了，所做的就只是翻译，这就看翻译能力了。

mrqyoung

2017-07-01 10:46:37 +08:00 via Android

课程视频来自于 Prettyprinted, 有一个协议说明： https://prettyprinted.com/p/terms。看了第一课，如果说做笔记，不知道能怎么记，单纯把视频以图文的形式加上代码展示出来吗？细节需要加以解释吗？

biocom

2017-07-01 11:11:46 +08:00

@unknowartist
编程教学的字幕真的木有用啊，代码不考出来跑，真不方便哇

@mrqyoung
嗯，谢谢，我看了视频作者的协议 https://prettyprinted.com/p/terms，做学习笔记整理没违背他的 terms 啊（有法律经验的同学也可以帮忙把把关）。
我平常做笔记，就是把视频中的代码，最终版给敲出来跑一跑，在关键的几个步骤结合自己的理解注释说明下。简单的目的，就是方便以后用这个知识点的时候，不要去拖动视频，直接把这个学习记录文稿拿出来就一目了然的作用。

unknowartist

2017-07-01 11:30:18 +08:00

@biocom 那就只能手动打出来，政府报告的注释版还不是这样来的。

rocksolid

2017-07-01 11:35:17 +08:00

大部分作者不都代码放 github 的么

ghost444

2017-07-01 11:54:33 +08:00 via Android

@biocom 非律师，划关键条款仅供参考：

```
under this license you may not:

i. modify or copy the materials;
ii. ..., or for any public display (commercial or non-commercial);
...
v. transfer the materials to another person or 'mirror' the materials on any other server.
```