你是怎么读“密钥”的？ miyao OR miyue

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

这是一个创建于 4177 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

本来应该不是什么问题，一直读的miyao，前段时间不知看到什么资料说是应该读作miyue，今天无意又看到了，没找到权威一点的材料证明，特来询问。

Google Translate 的拼音标注是miyao；
微软拼音输入法两个读音都能输入密钥；
网上多是纠正读音为miyue的；
...

miyue

miyao

密钥

35 条回复 • 1970-01-01 08:00:00 +08:00

zxy

2013-07-13 20:34:28 +08:00

蜜月

fox

2013-07-13 20:35:43 +08:00

yao

lanbing

2013-07-13 20:45:33 +08:00

密钥的钥是钥匙的意思吧?

这个不同人读法不一样,例如大多数人都读作yaoshi,我们这里人都说yueshi.

QQ拼音中密钥是 miyue

sonicwu

2013-07-13 20:47:55 +08:00

我觉着最重要的是对方能立马明白你在说什么，避免用上下文语境来判断。我读"miyao"

"miyao"同音--(秘药), 就算打游戏也是低频词；
"miyue"同音--(蜜月), 虽说程序员没有女朋友...这个也相对高频的多吧

另外周围的人普遍读"cache"为"开吃"，而不是"cash"

wogong

2013-07-13 20:54:44 +08:00

@sonicwu @zxy @fox

嗯，的确是这样。不希望本问题成为和以前很多类似问题（app与a-p-p）一样。

我就是无聊了，想知道这个问题的答案。这个词的读音应该存在正确答案的（普通话），不过我没有找到让我信服的说法。

另外，我也觉得读miyue别扭，但是如果明知miyao是错误还读miyue的话我也会觉得别扭，难道我要读Key么？

@lanbing 这个，钥匙的普通话读法应该是yaoshi吧。我们那里的方言读音近似yuechi。

jackyzy823

2013-07-13 21:10:07 +08:00

经常读成密匙的路过==拗不过来==

sugarit

2013-07-13 21:27:52 +08:00

长见识了

1to3

2013-07-13 21:52:04 +08:00

@jackyzy823 我也是,密匙好听多了.

kuphrer

2013-07-13 21:53:05 +08:00

密匙＋65536

jackyzy823

2013-07-13 21:58:16 +08:00

@1to3 好听+10086 恨死第一个翻译密钥这个词的人==

ejin

2013-07-13 22:55:05 +08:00

我认为密钥的钥意思就是跟钥匙差不多，所以应该读这个。钥匙如果你读月屎我就没办法了

momou

2013-07-13 22:55:10 +08:00

密匙+1010

cmi

2013-07-14 00:03:55 +08:00

mi shi

LokiSharp

2013-07-14 00:10:43 +08:00

密匙+255

gnefouhs

2013-07-14 00:22:07 +08:00

果然不是我一个人读密匙。

xdata

2013-07-14 00:58:07 +08:00

很久以前一直读的是密匙 mi shi ...
后来好不容易把习惯的发音改成密钥 mi yao 了...

最近才发现有错的是阈值 yu zhi (正确)
被我一直读成(打成) 阀值 fa zhi (错误) ...

myang

2013-07-14 02:26:44 +08:00

yue是这个字的古音，yao是方言渗透后带来的新读音，其读法纯粹是一种习惯的延续而已，而一般的习惯是

当钥作为词组的第一个字的时候读yao，如钥匙
当钥作为词作的第二个字的时候读yue，如密钥、锁钥等

但是，由于yao是方言发音进化来的，并非是传统多音字意义上的用不同发音代表不同含义或词性，yue和yao这两种读音所表示的钥字没有任何含义或属性上的区别，所以这个字无论在何种情况下读何种音都是正确的。

个人理解仅供参考。

noir

2013-07-14 02:44:45 +08:00

蜜SHI
擦车

Kenny

2013-07-14 03:31:29 +08:00 via iPhone

原来大家都都 mishi

FrankFang128

2013-07-14 04:58:15 +08:00

算你们厉害。

maoyipeng

2013-07-14 08:46:00 +08:00 via iPad

反正公钥是gongyue

banbanchs

2013-07-14 09:37:02 +08:00

mi shi = =

iislong

2013-07-14 10:31:30 +08:00

随便读。

Benisme

2013-07-14 10:37:13 +08:00

= =原来不是mi shi么……

hhp

2013-07-14 10:41:00 +08:00

钥匙里读yao 我这里也读yao。。。

brikhoff

2013-07-14 12:30:37 +08:00

mishi

detailyang

2013-07-14 12:31:28 +08:00

miss....

dorentus

2013-07-14 12:54:09 +08:00

@myang 『yue是这个字的古音，yao是方言渗透后带来的新读音』这个说法，反了吧。无论是《唐韵》里的『以灼切』还是日语和韩语的音读，乃至粤语的读音，看起来都是更接近『yao』。

这么说吧，普通话的标准音是北京音，而北京方言出现/定型相对其它各大方言，算比较晚的了吧；普通话里某个字的读音从『方言发音进化来的』这回事相对来说应该相当少才对。

参见：
1. http://zh.wiktionary.org/zh/鑰
2. http://www.kangxizidian.com/kangxi/1326.gif

dorentus

2013-07-14 12:59:36 +08:00

我家那边（江淮官话某片区），『钥』字是读类似 ya（尾部加入声韵）
于是普通话里面我就一直把它读作『yào』了……

v8ex

2013-07-14 13:23:49 +08:00

密匙 +65536

2013-07-14 14:38:25 +08:00

密钥 (yao)

guchengf

2013-07-14 15:04:55 +08:00

密钥（yao）...

myang

2013-07-14 15:52:08 +08:00

@dorentus 这主要取决于方言的定义了，所谓“方言”，一定是对应有一个“中央言”的，至于哪个是中央哪个是地方没有一成不变的说法。既然我们现在统一将北京话近似为普通话，那么粤语当然是方言了。而普通话对于一些读音的接受正是来自方言，是方言进化而来的，或者更甚一步说，北京话本身也是方言的一种，普通话当然是由方言进化而来的。但这不是主要的问题，lz的纠结主要在于哪种读音正确，我所表达的意思是，各地方言的互相容纳，使得产生了这种多音但同义的字，这种情况下，词组中的读音无论哪种都是正确的。

dabaitwo

2013-07-14 18:45:37 +08:00

原来大家都读mishi。。。

lianghai

2013-07-14 19:17:03 +08:00

yào 是白读，yuè 是文读。二者关系类似于「觉」字的 jiào、jué 以及「血」字的 xiě、xuè 等。
严格来说，「密钥」这样的书面词应该取 yuè 这个音。但「钥」的文读罕用，目前有被白读替代的趋势。
而且这两个音不是意义的差别，只是文白差别，关系不大。