Apple Music 周杰伦《晴天》歌词

[cwcauc]

这是啥玩意儿，这两句不应该是
Re So So Si Do Si La
So La Si Si Si Si La Si La So

[chanssl]

注音符号，你可以理解为拼音的另一种表达，转换出来就是你说的英文排列

[ShuoHui]

注音。

[geniussoft]

并不是全世界都用汉语拼音。

[cwcauc]

这是音乐专用的吗 @ShuoHui @chanssl @geniussoft

[Tianao]

@cwcauc #4 你不会搜一下吗，台湾等华语地区在用。

[chanssl]

@cwcauc #4 不是啊，台湾那边用的，他们用的不是拼音，而是注音。但是都是一个意思就是了，注音符号中可以跟拼音互相对应。

[chanssl]

分享个注音转换工具，支持包括注音符号、拼音等的互相转换。
https://ctext.org/pinyin.pl?if=gb&remap=gb&text=La&from=pinyin&to=zhuyin

[fanguangwei]

为什么有一种酱爆台词的即视感

[wanacry]

这不是日文吗

[JensenQian]

现代汉语词典后面有注音符号和拼音转换表格的

[BeautifulSoap]

看来 lz 学生时期无聊的时候不太喜欢乱翻字典玩啊。翻开现代汉语词典或者小学生用的新华字典，翻到拼音字母介绍那一页，拼音的 a b c d e f g 上标的就是这汉字的注音符号

[dingdangnao]

吃了没文化的亏
虽然我知道这个是注音，但是我也不知道怎么读😂😂😂
大陆都不用注音的吧……

[Tianao]

@dingdangnao #12 假粉！这段听 2s 前奏心里直接快进完整首，同步歌词只用来掌握节奏根本不需要读！

[q1angch0u]

这不是唱名吗…25571765677776765

[q1angch0u]

不好意思 我是傻逼…

[secondwtq]

这个有意思
我听结巴的时候已经过了实体盘的时代，所以手里木有专辑

不过网上有图：
这个应该是内地版的： https://zhihu.com/question/308858524/answer/1397441394 最后一张图
这个应该是台版的： https://tw.bid.yahoo.com/item/0827%E3%80%90%E5%91%A8%E6%9D%B0%E5%80%AB-%E8%91%89%E6%83%A0%E7%BE%8E-%E5%81%B4%E9%82%8A%E5%8D%A1%E6%A6%AB%E6%96%B7%E4%BA%86-%E9%9F%B3%E7%99%A1%E5%A6%B9%E4%BA%8C%E6%89%8B%E8%8F%AF%E8%AA%9ECD%E4%B8%80-101140415803 (备份： https://imgur.com/a/q4E3hKV )

可以看到台版写的是注音符号
当然 Apple 把这个歌词放到内地版 Apple Music 合不合适就不知道了

[gdgoldlion]

注音符号和罗马字拼音的历史都不短

注音符号是 1912 年民国教育部颁布的，是在章太炎先生的研究基础上制定的。但同期还有很多其他方案，罗马字拼音的研究也没停过。用罗马字来拼写本民族语言，这种做法是语言学 /教育界上很常见的。也比较实用。汉语拼音是五十年代颁布的，由周有光先生主持的，后来被国际标准化组织 ISO 接受了。

[MengiNo]

一直以为 do re mi fa so la si 是音符国际通用表达，结果只是个汉语拼音音译？

[peacelove]

所以还是 apple Music 本地化做的不好，目前注音基本只有台湾地区使用，在国区 am 内，歌词应该是拼音才对。

[Biwood]

大陆这边在推行拉丁字母拼音之前也是用的注音符号，现在新华字典上都还保留了注音符号，并不稀奇

[Abercrombie]

反方向的钟前奏也有 b p m f d t n l

[PhoneGor]

这是精灵语

[lvdb]

“可以看到台版写的是注音符号
当然 Apple 把这个歌词放到内地版 Apple Music 合不合适就不知道了”

上面说什么不合适的，小学没用过新华字典？？？没文化还装个政治逼，可笑

[datoo]

吃了没文化的亏。

[expkzb]

这不挺好么，和当年歌词本一样

[whywaoxaks]

新华字典上还有四角号码呢，要不给上面写字典学家出一个四角号码版的歌词

[daxy223]

能嘲讽吗？不能，那我走了👁️👅👁️

[tsanie]

不对方向错了，应该嘲讽排版，怎么让ㄒ一在行尾断开了 /doge

[free9fw]

注音是民国时期发明的，怎么会是日文呢

[chanssl]

@MengiNo #18 本身就是国际通用的音名唱法，不是拼音音译。搜索一下外网就可以发现外网也是使用 do re mi fa so la si 了

[Rsl]

我记得小时候看的字典里面都会同时标注汉语拼音和注音符号的

[learnshare]

注音可是正统汉语

[736531683]

不要买台版的键盘和电脑，键盘都是注音标注。

[suoLemon]

这玩意新华字典上有啊

[douyacai911]

哈哈，年轻人，以前 KTV 的歌词里经常有注音符号

[perpetually]

注音符号，原名注音字母，简称注音，是标准汉语标音系统之一，以章太炎编创的“纽文”、“韵文”为蓝本，1912 年由中华民国教育部制定、1918 年正式发布，1930 年改为现名。经过百年演变，现有 37 个字母（声母 21 个、介音 3 个及韵母 13 个）。中华民国自建国之初以来一直以注音符号为国语（现代标准汉语）的主要拼读工具，也是小学国语教育必修内容。中华人民共和国则在 1958 年推行汉语拼音方案前使用之。

[HannibaI]

孤陋寡闻了，怎么 V2 上的人都知道

[jadehare]

一看就没去过 ktv 唱这歌

[cwcauc]

@suoLemon 从来没注意过🤣

[zxxufo008]

@HannibaI 不懂了吧，v2 上都是喜欢扣字眼的，喜欢翻字典的人。虽然我小时候也贼喜欢翻字典，看到过这玩意。

[tankren]

假粉丝吧 哈哈 这个首发的时候我看到的歌词就是注音的

[INFP]

@geniussoft 并不是全世界都知道你们的其他注音方式

[INFP]

@perpetually 所以您是一九五几年接受的汉字教育啊？

[bubuyu]

不就是注音符号吗，新华字典上都有。

[tnesa]

re so so xi la xi la so la xi xi xi xi la xi la so

[revlis7]

你们是真的能吵，这贴明明在一楼就已经可以结了。

[wtlovery1210]

ㄐㄧㄡˋㄕˋㄓㄜˋㄧㄤˋㄉˋ🙃🙃🙃

[hjdtl]

故事的小黄花,从出生那年就飘着

[frankfang1995]

《新华字典》附录就有注音符号与拼音的对照表，上过学的都知道吧 ）

[frankfang1995]


[Dvel]

推荐 LyricsX 。
Spotify 的歌词我一直在用这个，也是支持 Apple Music 。
用的是 macOS 版的，iOS 上没试过，好像是需要自己编译。

[yuhangch]

http://www.moe.gov.cn/ewebeditor/uploadfile/2015/03/02/20150302165814246.pdf

[alexkuang]

@wanacry #9 不是

[wangyzj]

哇哦，学到了

[marcong95]

楼上纠结于注音符号的，这段歌词作为唱名并不是理所当然用注音符号吧。台湾维基上用的也是 do re mi，这显然并不是汉语拼音而是某种以拉丁字母表示的方式。

我甚至怀疑台湾音乐人在使用唱名的时候应该也不会用注音符号，这目测只是一个用在歌词里的特殊用法

[mxalbert1996]

一个冷知识，注音符号的英文是 Bopomofo

[wanacry]

@frankfang1995 #50 这好难看啊，这不等于学了日文么

[assiadamo]

民国都用的注音

[wanacry]

为毛中华民国要用类似日文的字来当作汉字的音标呢

[Zien]

新华词典上有这些注音符号

[secondwtq]

> 上面说什么不合适的，小学没用过新华字典？？？没文化还装个政治逼，可笑

“可能不合适”主要是因为原曲台版歌词是繁体字+注音符号，内地歌词是简体字+拉丁唱名。而从楼主截图的模糊部分判断，Apple Music 用的是简体字+注音符号。用现在一句话说，就是“对了，但没完全对”。
由于中文简繁体之间大部分是没啥障碍的，可以认为 Apple 就是把台版歌词拿过来 OpenCC 了一把，也不是不可以接受。所以没问题。
但是官方的歌词的意思就是说“如果你把我这歌给内地歌迷听，歌词最好用简体字+拉丁唱名”，周（或者他的团队）这么做可能是因为认为内地歌迷更能接受拉丁唱名，也可能仅仅是突然想起来觉得“哎哟不错这个屌”，又可能是像你说的想“装个政治逼”（众所周知周装逼确实有一套，虽然一般没这么没品），但是 anyway 这就是官方的态度。Apple 执行的时候出了偏差，也出现了楼主这样的问题，因此可能“不合适”。
两边都有道理，所以我“不知道”。

当然我看到这个回复，第一反应确实是现在的教育有些问题，只教做题不教做人，而且有些人可能完成了义务教育却依然是小学文化水平，可悲。
早就该吱吱这股歪风邪气了。

[bhc003]

@wanacry 日文拼写系统分为平假名和片假名，就是以汉字笔画为基础来拼写日文单词，其中片假名拼写外来词汇，而注音输入法，同样是以汉字为基础，用以拼写文字，不严谨的解释，两者该是同源的，而不是由此及彼的关系。

[v2byy]

不好意思，我也不知道这是注音符号，不过我是赞同换成楼主说的拼音的，毕竟认识拼音的多一些吧。

[mbooyn]

台湾音标

[wyfyw]

不好意思，台湾现在也改用汉语拼音了，已经用了 12 年了。

[wyfyw]

就是 Apple Music 本土化做的辣鸡，这么高播放量的歌，歌词简体的时候就不应该使用注音符号。

居然直到这一层都没人指出。
LoL

[cwcauc]

@v2byy 没说拼音啦，是乐理的唱名

[wtks1]

看来楼主比较年轻，我们那会小学用的新华字典最后几页就有这玩意，就算不会用也是认得的

[windyskr]

明显是 Apple Music 的问题。

[honjow]

这年头的年轻人注音都不知道了嘛

[Biwood]

@wanacry
日本假名就是源自汉子的草书的简化写法，而民国时期因为改革需要，毕竟已经辛亥革命了，为了跟世界接轨，所以需要一套新的注音方案，当时其实有不同的派系，包括汉语拼音的方案，但是最终采用类似日本的假名方案，猜测是为了在传承的同时保持一种进步。

其实最激进的是当时的左派青年，包括后来我党的激进改革，他们考虑过抛弃汉字，直接全盘拉丁化，因为要“去旧迎新”。现在我们用的简体字+汉语拼音系统其实是一种折中方案，差一点我们方块字都不用写了。

[cwbsw]

哈哈想不到和我一样翻过字典的人不少啊，挺意外的。

[pytth]

这是中国台湾省那边用的注音

[zhouweiluan]

ㄌㄡˊㄕㄤˋㄕㄨㄛ ㄉㄜˊㄉㄡ ㄉㄨㄟˋ

[gdgoldlion]

https://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_1680505