这是一个创建于 393 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。
两个按钮完全不知道要表达什么意思，最后点了右上角的 x
 |
1
sayitagain 2023-11-28 19:11:47 +08:00  1
我跟你一样犹豫，最后点了 x
|
 |
2
bestsanmao 2023-11-28 19:15:24 +08:00
应该是翻译的锅
我是英文系统 最近也经常收到这个消息 |
 |
3
badmotherfucker 2023-11-28 19:19:14 +08:00
Cancel ，Not Now
|
 |
4
leonshaw 2023-11-28 19:20:06 +08:00 via Android
翻译回英语试试，第二个大概是 disable now
|
 |
5
cmdOptionKana 2023-11-28 19:22:15 +08:00
微软很喜欢用机翻，明知道很多词不达意，但就是不乐意用真人翻译。
|
 |
6
565656 2023-11-28 19:28:34 +08:00 4
你坐和放宽就行了
|
 |
7
jsq2627 2023-11-28 20:24:17 +08:00
应该是翻译的问题，我用英文系统，印象里这两个按钮原文是很清晰没有歧义的。好像第一个按钮是 disable ，第二个是 not now
|
 |
8
SenLief 2023-11-29 00:02:25 +08:00 via iPhone
我也想了很久，一度怀疑自己语文有些问题。
|
 |
9
raw0xff 2023-11-29 00:32:42 +08:00
只有我一个人看不到图片吗？
|
 |
10
allplay 2023-11-29 09:17:25 +08:00 via Android
最近看了很多这类脑残问题，都是第一天用微软的东西吗？如果都是第一天，那还情有可原。
Windows 10 、11 这类通知你们是第一次见到吗？类似的也见过很多了吧？ 那个关闭显然是关闭这条通知，也就关闭这个窗口也就是右上角那个叉叉，现在不启用是对通知里面的问题的决定。 一堆人在哪 emo ，抑郁，怀疑，很有表演天赋嘛 |
 |
12
Tumblr 2023-11-29 10:36:45 +08:00
@bestsanmao #2 如果是英文系统，你就会知道这个和翻译没什么关系，虽然 zh-MS 一直广被吐槽。
这个左边是 Turn off ，右边是 Not now ，翻译得没毛病。 @badmotherfucker #3 @leonshaw #4 @jsq2627 #7 左边是 Turn off ，右边是 Not now 。 |
 |
13
kenvix 2023-11-29 10:48:14 +08:00
@cmdOptionKana 貌似是真人翻译，但问题出在翻译公司只能看到一堆缺失上下文的 XML ，不结合上下文就会搞出类似“该内存不能为 read”（翻译公司视角：This memory could not be %s ）的笑话。
微软不给上下文就不可能搞得好 |
 |
14
Lexgni OP @allplay 不好意思确实是第一次看到此类通知，如果右上角没有 x 当然会认为关闭按钮就是关闭，但是结合是否禁用通知，关闭的实际意义有些模糊，另外再去结合第二个选项现在不启用，用英文系统来看的话是现在不变更，那左侧的关闭显然是禁用的意思，而不是你所谓的关闭这条通知
另外：[表演型人格障碍]( https://www.msdmanuals.cn/home/mental-health-disorders/personality-disorders/histrionic-personality-disorder) |
 |
15
CptDoraemon 2023-11-29 11:14:24 +08:00
@Tumblr turn off 就很明显是关闭通知呀，不会是 turn off dialog ，翻译个关闭哪知道他想关闭通知还是对话窗
|
 |
16
totoro52 2023-11-29 11:38:14 +08:00
应该翻译成 关闭 以后再说
|
 |
17
EricInBj 2023-11-29 17:41:06 +08:00
上面问“是否禁用”， 那下面两个按钮应该是 肯定答案：“禁用”， 否定答案：“暂不禁用”
|
Select Language