苹果还你能再恶心我吗...Finder -> 访达

[china521]

翻译这是外包给中国皮包公司吗

[sugarsalt]

并不觉的这个翻译信达雅。尤其达和雅。

[dcty]

其他的翻译不论，这个翻译真的很好。

[kutata]

表面上是音译，我的理解是 (访问 -> 到达) ，个人认为翻译得十分诗情画意很赞。

[Bayonetta]

个人觉得楼主还是对自己民族的文化不够自信，日后中文翻译会越来越多，慢慢就习惯了，而且这次苹果的翻译并不差。

[toku]

谷歌你是怎么忍住的

[hrong]

我提个方案，finder .app locale link 替换大法

[IllBeBack]

翻得不错

铜币拿好

[dabaitu]

谷歌 andoid8 里把 G 翻译成了吉

[ivanchou]

还是忍不住来说一句，翻译怎么了？翻译成中文就 low 了？还恶心呢？苹果喂你吃 shi 啦？就是矫情。

[Quaintjade]

完全不信达雅啊，“访达”完全没翻译出查找的意思。
话说回来，倒是 finder 本身没完全体现功能，看字面会以为只是关键词查找文件而已。

说实在的，我觉得还是“文件管理器”最直截了当，什么访达、隔空投送都是矫情，干嘛不像“邮件”这么简单明了？

[hahastudio]

@dabaitu https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%9B%BD%E9%99%85%E5%8D%95%E4%BD%8D%E5%88%B6%E8%AF%8D%E5%A4%B4

[zhongkouwei]

信达雅

[xenme]

金拱门都可以忍，这些忍忍算了，不行就换英文好了

[wclebb]

@xenme #53 默默地说，金拱门是公司的名称，并不再门店上和商标使用的……

[inmyfree]

嗯，我觉得芬达不错，你认为呢[:dogge]

[yyyle]

楼主怎么看 Radar 翻译成 雷达 的？

[acoldfox]

那些夸翻译贴切的，那 windows 下的 explorer 要怎么翻译

[lawdoge]

楼主怎么看 Bluetooth 翻译成 蓝牙 的？

[acoldfox]

#57 explorer 翻译成 资源管理器 才是花了精力做的本地化好吧，明明音译是省事偷懒的方式，还被夸各种好

[lawdoge]

不觉得资源管理器是个好翻译。初看到这个词就疑惑了很久，因为这东西听上去是一个工具，但是不能作为程序使用，本质上是一个全局的目录性质。

听多了以后接受的一个概念你用什么立场评价好还是不好。