Encumbrance

释义 Definition

**名词 (n.)**：负担；障碍；妨碍物。指阻碍行动、进展或自由的事物或状态。在法律语境中，也指财产上的抵押权或留置权等权利负担。

发音 Pronunciation

/ɪnˈkʌmbrəns/

例句 Examples

The heavy backpack was an encumbrance during the long hike.
沉重的背包在长途徒步中成了一个负担。

Free from the encumbrance of debt, she finally felt able to pursue her dreams with renewed confidence and energy.
摆脱了债务的束缚，她终于感到可以带着重新燃起的信心和精力去追逐梦想了。

词源 Etymology

该词源自古法语 encombrance，由动词 encombrer（阻碍、堵塞）派生而来。更早可追溯到晚期拉丁语中的 combrus，意为"障碍物"或"堆积物"。词根中的 en- 表示"使……处于某种状态"，整体含义为"使受到阻碍"。该词于14世纪进入英语，最初主要指物理上的障碍，后来逐渐扩展到法律和抽象意义上的负担。

关联词 Related Words

• Burden
• Hindrance
• Impediment
• Obstacle
• Liability
• Incumbrance
• Encumber
• Restraint

文学作品引用 Literary References

• 在查尔斯·狄更斯的《荒凉山庄》(Bleak House) 中，该词用于描述法律诉讼对人物生活的沉重负担。
• 在简·奥斯汀的《傲慢与偏见》(Pride and Prejudice) 中，财产继承中的法律限制（entail）被视为一种 encumbrance，影响了班内特家族的命运。
• 在亨利·詹姆斯的《一位女士的画像》(The Portrait of a Lady) 中，社会期望和婚姻义务被隐喻为精神上的 encumbrance。