“禀赋效应 / 拥有效应”：指人们一旦拥有某件物品（或某项权利），就会倾向于给它更高的价值，因而更不愿意卖出或放弃；同一物品在“买入”和“卖出/放弃”情境下的心理估值常不对称。（在行为经济学与心理学中非常常见。）
/ɪnˈdaʊmənt ɪˈfɛkt/
I didn’t sell the ticket because of the endowment effect.
我没卖掉那张票，是因为受到了禀赋效应的影响。
The endowment effect helps explain why homeowners often overprice their houses compared with what buyers are willing to pay, even when the market data is clear.
禀赋效应可以解释为什么房主常常把房子定价过高，明明市场数据很清楚，买家却不愿意出那么多钱。
endowment 来自 “endow”（赋予、授予、给予某种资源或财产），effect 意为“效应/影响”。合起来强调：当某物被“赋予给你、成为你的拥有物”时，拥有本身会带来系统性的估值偏差。这一术语在现代意义上主要由行为经济学研究（如卡尼曼、克内奇、塞勒等）推广，并与“损失厌恶”等概念密切相关。
Select Language