“failed state” 指失败国家 / 失能国家:一个国家的政府在关键职能上严重失效,难以有效维持治安、提供基本公共服务、管理经济与边界,或无法获得足够的合法性与社会认同,导致长期动荡与治理真空。(该术语在国际关系与政治学中常用;在不同语境下也可能带有争议与立场色彩。)
/ˌfeɪld ˈsteɪt/
Somalia is often described as a failed state.
索马里常被描述为一个失败国家。
After years of civil war, the country risked becoming a failed state where basic services collapsed and armed groups controlled large areas.
多年内战之后,这个国家有沦为失败国家的风险:基本公共服务崩溃,武装团体控制了大片地区。
“failed” 来自动词 “fail”(失败、未能做到),表示“已经失败的”;“state” 在这里指“国家、政体”。组合成 “failed state” 字面意思是“已经失败的国家”。这一用法在20世纪末、21世纪初的政策与学术讨论中更加普及,常用于描述国家治理能力崩塌或高度碎片化的情形。