kitschification:媚俗化、庸俗化;指某个地方、艺术作品、文化符号或审美风格被改造得更“讨好大众”、更商业化、更廉价(常带批评意味),从而失去原本的深度、独特性或历史质感。也可泛指“把某物变得很俗气”的过程。
IPA: /ˌkɪtʃɪfɪˈkeɪʃən/
The locals protested the kitschification of the historic market.
当地居民抗议历史集市被“媚俗化”。
Over time, the town’s traditions were repackaged for tourists, and the slow, subtle culture gave way to a loud kitschification that prioritized souvenirs over meaning.
久而久之,小镇的传统被重新包装成旅游产品,那种缓慢而含蓄的文化让位于喧闹的“媚俗化”——它把纪念品置于意义之上。
由 kitsch(“媚俗的东西/媚俗风格”,源自德语,常指廉价、矫饰、迎合大众口味的艺术或审美)+ 英语构词后缀 -ification(表示“使……化/……化的过程”)组成,字面意思就是“变得媚俗的过程”。
“kitschification”作为较新的派生词,更常见于当代文化批评、艺术评论与城市研究写作;经典文本通常使用原词 kitsch 来讨论相关概念。以下作品经常被引用来理解“媚俗”与“媚俗化”的思想背景: