Backlash

定義 / Definition

強い反発、反動。ある出来事・政策・社会的変化などに対して起こる激しい否定的反応のこと。

発音 / Pronunciation

/ˈbæk.læʃ/

例文 / Examples

There was a huge backlash against the new policy.
新しい政策に対して大きな反発があった。

The celebrity's controversial remarks triggered an immediate public backlash, forcing the company to distance itself from the endorsement deal.
その有名人の物議を醸す発言は即座に世間の反発を引き起こし、企業はスポンサー契約から距離を置かざるを得なくなった。

語源 / Etymology

back（後ろへ）と lash（鞭打ち）を組み合わせた語。もともとは機械用語で、歯車やネジなどの部品間の遊び（がた）や、急に逆方向へ跳ね返る動きを指していた。19世紀後半から使われ始め、20世紀に入ると社会的・政治的な「反動」「反発」という比喩的な意味で広く用いられるようになった。

文学作品での使用例 / Literary Usage

Susan Faludi の Backlash: The Undeclared War Against American Women（1991年）は、この語をタイトルに冠した代表的な作品で、フェミニズムに対する社会的反動を論じたノンフィクションである。
Margaret Atwood の The Handmaid's Tale（1985年）では、女性の権利拡大に対する社会的 backlash が極端な形で描かれている。
Ta-Nehisi Coates の Between the World and Me（2015年）でも、公民権運動の成果に対する backlash が重要なテーマとして扱われている。