Bail

発音 / Pronunciation

/beɪl/

定義 / Definition

Bail には主に二つの意味があります。

保釈（金）：裁判所が被告人の一時的な釈放を認める際に、出廷を保証するために支払う金銭のこと。
（口語）立ち去る・逃げ出す：ある状況や場所から急いで離れること。

例文 / Examples

The judge set bail at fifty thousand dollars.
裁判官は保釈金を5万ドルに設定した。

He was supposed to help us move, but he bailed at the last minute, leaving us to carry everything ourselves.
彼は引っ越しを手伝うはずだったが、土壇場で逃げ出し、私たちだけで全部運ぶ羽目になった。

語源 / Etymology

bail は古フランス語の baillier（管理する、引き渡す）に由来し、さらにラテン語の bajulare（運ぶ、担う）に遡ります。中世英語では、被告人の身柄を一時的に「引き渡す」という法律用語として定着しました。口語的な「立ち去る」という意味は、パラシュートで飛行機から脱出する bail out という表現から20世紀に派生したものです。

文学作品での使用例 / Literary References

チャールズ・ディケンズの『A Tale of Two Cities』では、法廷や投獄の場面で bail が法律用語として登場します。
ジョン・グリシャムの『The Firm』など、リーガル・スリラー作品では bail が頻繁に使われ、司法制度における保釈の仕組みが描かれています。
ハーパー・リーの『To Kill a Mockingbird』でも、裁判に関連する文脈で bail が用いられています。