He made a careless mistake on the exam.
彼は試験で不注意なミスをした。
The careless handling of sensitive data led to a massive security breach that affected thousands of users.
機密データの不注意な取り扱いが、何千人ものユーザーに影響を及ぼす大規模なセキュリティ侵害を引き起こした。
F. Scott Fitzgerald『The Great Gatsby』(1925年) — 「They were careless people, Tom and Daisy — they smashed up things and creatures and then retreated back into their money...」という有名な一節で、トムとデイジーの無責任さと特権意識を鮮烈に描写している。
Jane Austen『Pride and Prejudice』(1813年) — 登場人物の態度や振る舞いの軽率さを描く際に用いられている。
Oscar Wilde『The Importance of Being Earnest』(1895年) — ワイルド特有のウィットを込めて、登場人物たちの気ままで無頓着な態度を表現するのに使われている。