Clutch

定義 / Definition

clutch には主に以下の意味があります：

（動詞） しっかりとつかむ、握りしめる。
（名詞） クラッチ（車の動力伝達装置）；握ること；（比喩的に）支配、掌握。
（形容詞・スラング） プレッシャーのかかる重要な場面で力を発揮する、頼りになる。

発音 / Pronunciation

/klʌtʃ/

例文 / Examples

She clutched the letter tightly in her hand.
彼女はその手紙を手にしっかりと握りしめた。

In the clutch moments of the championship game, the young pitcher threw three perfect strikes to secure the victory.
選手権試合の重要な局面で、若い投手は完璧なストライクを3球投げて勝利を確定させた。

語源 / Etymology

古英語の clyccan（「曲げる、握る」）に由来し、中英語では clucchen という形で使われていました。「しっかりとつかむ」という原義から、機械のクラッチ（二つの部品をかみ合わせる装置）の意味が19世紀に生まれました。さらに現代のスラングでは、スポーツなどで「ここぞという場面で力を発揮する」という意味に拡張されています。

文学作品での用例 / Literary Usage

Charles Dickens の A Tale of Two Cities では、登場人物が恐怖や切迫した感情を表す場面で clutch が繰り返し使われています。
William Shakespeare の作品でも、権力や欲望を象徴する表現として「clutch」に近い語が用いられています（Macbeth の有名な台詞 "Is this a dagger which I see before me, / The handle toward my hand? Come, let me clutch thee." など）。
F. Scott Fitzgerald の The Great Gatsby においても、登場人物が何かに必死にしがみつく描写で使われています。