Deference

定義 / Definition

敬意・服従の態度。他者の意見・判断・権威を尊重し、それに従うこと。目上の人や専門家に対して示す礼儀正しい敬意を意味する。

発音 / Pronunciation

/ˈdɛf.ər.əns/

例文 / Examples

Out of deference to her grandmother, she remained silent during the discussion.
祖母への敬意から、彼女は議論の間ずっと黙っていた。

The young diplomat showed great deference to the experienced ambassador, carefully seeking his counsel before making any decisions.
若い外交官は経験豊富な大使に深い敬意を示し、いかなる決断を下す前にも慎重に助言を求めた。

語源 / Etymology

フランス語の déférence に由来し、さらにラテン語の deferre（「持ち下げる、委ねる」）に遡る。**de-**（下へ）と ferre（運ぶ）の組み合わせで、「自分の意見を下に置き、相手に判断を委ねる」という意味が生まれた。16世紀頃から英語で使われるようになった。

文学作品での使用例 / Literary Usage

Jane Austen『Pride and Prejudice』 — 登場人物たちの社会的地位の違いに基づく敬意や従順さが繰り返し描かれ、deference という概念が物語の中核を成している。
Kazuo Ishiguro『The Remains of the Day』 — 執事スティーブンスが主人に示す徹底した deference が、物語全体の主題となっている。自己犠牲的な敬意と服従の悲劇が描かれる。
Henry James『The Portrait of a Lady』 — ヨーロッパの社交界における礼儀と敬意の複雑な力学が、deference の概念を通じて探求されている。