Disproportion

定義 / Definition

disproportion は、二つ以上のものの間にある不均衡や不釣り合いを意味する名詞です。大きさ・量・程度などが適切なバランスを欠いている状態を指します。動詞として「不釣り合いにする」という意味でも使われます。

発音 / Pronunciation

/ˌdɪs.prəˈpɔːr.ʃən/

例文 / Examples

There is a clear disproportion between the effort he puts in and the results he gets.
彼が費やす努力と得られる結果の間には、明らかな不釣り合いがある。

The disproportion in wealth distribution has become one of the most pressing social issues of our time, sparking debates across political and economic circles.
富の分配における不均衡は、現代の最も差し迫った社会問題の一つとなり、政治・経済の各界で議論を巻き起こしている。

語源 / Etymology

16世紀にフランス語の disproportion から英語に入った語です。接頭辞 dis-（否定・反対）とラテン語由来の proportio（釣り合い、比例）が組み合わさっています。proportio はさらに pro（〜に応じて）と portio（分け前、部分）に分解でき、「各部分が応分であること」が原義です。つまり disproportion は「釣り合いが取れていない状態」を語源的に表しています。

文学作品での用例 / Literary Usage

Thomas Piketty の『Capital in the Twenty-First Century』では、富と所得の disproportion が中心的テーマとして繰り返し論じられています。
John Stuart Mill の『Principles of Political Economy』において、労働と報酬の disproportion が社会的不公正の文脈で取り上げられています。
Edmund Burke の『Reflections on the Revolution in France』では、権力の disproportion が政治的混乱の原因として分析されています。