Enfranchisement

定義 / Definition

選挙権の付与、または市民権・自由権の授与を意味する名詞。特に、投票する権利を与えることを指す。広義では、束縛や制限からの解放という意味でも使われる。

発音 / Pronunciation

/ɪnˈfræn.tʃɪz.mənt/

例文 / Examples

The enfranchisement of women was a major milestone in democratic history.
女性への参政権の付与は、民主主義の歴史における大きな転換点であった。

After decades of struggle, the enfranchisement of all citizens regardless of race finally became law, transforming the political landscape of the nation.
数十年にわたる闘争の末、人種に関係なくすべての市民に参政権を与えることがついに法制化され、国の政治的景観を一変させた。

語源 / Etymology

古フランス語の enfranchir（自由にする）に由来する。en-（～の状態にする）と franc（自由な）の組み合わせで、もともとは「自由な身分にする」という意味であった。franc はゲルマン語の「フランク族」に遡り、フランク族が自由民であったことから「自由な」という意味が生まれた。英語には中英語期にフランス語経由で入り、接尾辞 -ment を加えて「権利を与える行為」を表す名詞となった。

文学作品での用例 / Literary References

John Stuart Mill の The Subjection of Women（1869年）では、女性の参政権付与について論じられ、enfranchisement が重要な概念として繰り返し用いられている。
Frederick Douglass の演説や著作では、奴隷解放後の黒人の政治的権利獲得を指す語として頻繁に登場する。
E.P. Thompson の The Making of the English Working Class（1963年）では、労働者階級の参政権拡大の歴史的過程を描く中でこの語が使われている。