Finesse

定義 / Definition

finesse は、巧みさ、繊細な技巧、洗練された手腕を意味する名詞・動詞です。困難な状況を巧みに切り抜ける能力や、物事を優雅にこなす技量を指します。動詞として使う場合は「巧みに処理する」「うまく切り抜ける」という意味になります。

発音 / Pronunciation

/fɪˈnɛs/

例文 / Examples

She handled the awkward situation with great finesse.
彼女はその気まずい状況を見事な手腕でさばいた。

The diplomat finessed the negotiations by finding common ground between the two opposing sides, ultimately reaching an agreement that satisfied everyone.
その外交官は、対立する両者の共通点を見出すことで交渉を巧みにまとめ上げ、最終的に全員が納得する合意に達した。

語源 / Etymology

フランス語の fin（繊細な、細かい）に由来し、15世紀頃に英語に取り入れられました。もともとフランス語では「繊細さ」「純粋さ」を意味しており、英語に入ってからは「巧みな技術」「洗練された処理能力」という意味合いが強くなりました。カードゲーム（特にブリッジ）の用語としても使われ、相手の手を読んで巧みにカードを出す戦術を指します。

文学作品での使用例 / Literary Usage

F. Scott Fitzgerald の The Great Gatsby では、登場人物たちの社交的な駆け引きや洗練された振る舞いを描写する際に finesse が用いられています。
Jane Austen の作品群では、登場人物が社会的な場面を巧みに切り抜ける様子を表す文脈で類似の概念が頻繁に登場します。
Henry James の The Portrait of a Lady では、人間関係における繊細な心理的駆け引きを描く中で finesse という語が効果的に使われています。