Gratuity

定義 / Definition

サービスに対して感謝の気持ちとして渡す金銭のこと。いわゆる「チップ」や「心付け」を意味する。また、退職時などに支払われる「特別手当」や「報奨金」を指すこともある。

発音 / Pronunciation

/ɡrəˈtjuːɪti/

例文 / Examples

The waiter received a generous gratuity for his excellent service.
ウェイターは素晴らしいサービスに対して、気前の良いチップを受け取った。

In some countries, a gratuity is automatically added to the bill for large parties, so customers don't need to calculate it themselves.
国によっては、大人数のグループの場合、サービス料が自動的に請求書に加算されるため、客が自分で計算する必要がない。

語源 / Etymology

ラテン語の gratuitus（「無償の、好意による」）に由来し、さらにその語根は gratus（「喜ばしい、感謝すべき」）である。中世フランス語の gratuité を経て、15世紀頃に英語に取り入れられた。もともとは「好意として無償で与えるもの」という意味だったが、やがて「サービスへの謝礼金」という現在の意味に定着した。grateful（感謝している）や grace（優雅、恩恵）とも同じ語根を共有している。

文学作品での用例 / Literary Usage

チャールズ・ディケンズの作品では、階級社会における使用人へのチップや心付けの描写に gratuity がしばしば登場し、当時のイギリス社会の主従関係や礼儀作法を映し出している。
マーク・トウェインの The Innocents Abroad（1869年）では、ヨーロッパ旅行中のチップ文化への戸惑いが描かれ、gratuity という語が異文化体験の文脈で使われている。