Halfhearted

定義 / Definition

十分な熱意や興味がなく、中途半端な気持ちで行う様子を表す形容詞。やる気がない、乗り気でない、という意味。

発音 / Pronunciation

/ˌhæfˈhɑːr.tɪd/

例文 / Examples

He made a halfhearted attempt to clean his room.
彼は気乗りしない様子で部屋を片付けようとした。

Despite the team's halfhearted effort in the first half, the coach's passionate speech at halftime ignited a fire that carried them to victory.
前半はチームの取り組みが中途半端だったが、ハーフタイムでの監督の熱い言葉が火をつけ、勝利へと導いた。

語源 / Etymology

half（半分）と hearted（心のある）を組み合わせた複合語で、文字通り「心が半分しかない」という意味から生まれた。16世紀頃から英語で使われるようになり、何かに対して全力を注がない、心が完全にはこもっていない状態を表す。heart は古英語の heorte に由来し、感情や意志の中心として古くから用いられてきた。

文学作品での用例 / Literary Usage

Charles Dickens の Great Expectations では、登場人物の気の進まない態度を描写する際にこの語が用いられている。
Jane Austen の作品群においても、社交の場での本心を隠した振る舞いを表す文脈で類似の表現が見られる。
George Orwell の 1984 では、体制に対する民衆の無気力で中途半端な服従を描く場面でこの語のニュアンスが活かされている。