Hesitation

定義 / Definition

hesitation は、決断や行動をする前にためらうこと、躊躇すること。迷いや不安から一時的に立ち止まる状態を指す。

発音 / Pronunciation

/ˌhɛzɪˈteɪʃən/

例文 / Examples

After a moment of hesitation, she opened the door.
少しためらった後、彼女はドアを開けた。

His hesitation to accept the job offer stemmed from a deep uncertainty about leaving the city where he had spent his entire life.
その仕事のオファーを受けることへの彼のためらいは、人生のすべてを過ごした街を離れることへの深い不安から来ていた。

語源 / Etymology

ラテン語の haesitare（立ち止まる、行き詰まる）に由来する。これは haerere（くっつく、動けなくなる）の反復形で、「何かに引っかかって前に進めない」という原義がある。16世紀頃に英語に取り入れられ、現在の「ためらい・躊躇」という意味で定着した。

文学作品での使用例 / Literary Usage

William Shakespeare『Hamlet』 — ハムレットの物語全体が「hesitation」の象徴とも言える。復讐を決意しながらも行動に移せない主人公の姿が描かれている。
Jane Austen『Pride and Prejudice』 — 登場人物たちが感情を表現する際の躊躇や迷いを描写する場面で用いられている。
Fyodor Dostoevsky『Crime and Punishment』（英訳） — ラスコーリニコフが犯行に至るまでの内面的なためらいが、物語の核心をなしている。