Indecision

定義 / Definition

決断できないこと、迷い、優柔不断。何かを選んだり決めたりすることができない状態を指す名詞。

発音 / Pronunciation

/ˌɪndɪˈsɪʒən/

例文 / Examples

His indecision made them miss the last train.
彼の優柔不断のせいで、彼らは終電を逃してしまった。

After weeks of indecision about which university to attend, she finally chose the one closest to home, realizing that proximity to her family mattered more than prestige.
どの大学に進学するか何週間も迷った末、彼女はついに家から一番近い大学を選んだ。名声よりも家族との距離の方が大切だと気づいたのだ。

語源 / Etymology

フランス語の indécision に由来し、ラテン語の接頭辞 in-（否定）と decisio（決定）から成る。decisio はラテン語の decidere（切り離す、決定する）から派生しており、**de-**（離れて）と caedere（切る）が組み合わさったもの。つまり「決断を切り出せない状態」が原義である。16世紀後半から英語で使われるようになった。

文学作品での用例 / Literary References

William Shakespeare『Hamlet』 — ハムレットの有名な優柔不断さは文学史上最も象徴的な indecision の例とされる。復讐すべきか否か思い悩む姿が作品全体を貫いている。
Sylvia Plath『The Bell Jar』 — 主人公エスターが人生の選択肢を前にして身動きが取れなくなる様子が、indecision の苦しみとして描かれている。
Robert Frost『The Road Not Taken』 — 分かれ道の前で立ち止まる語り手の姿は、人生における indecision の普遍的な瞬間を詩的に捉えている。