Reluctance

定義 / Definition

気が進まないこと、ためらい、不本意さ。何かをしたくないという気持ちや態度を表す名詞。

発音 / Pronunciation

/rɪˈlʌktəns/

例文 / Examples

She accepted the offer with reluctance.
彼女はためらいながらその申し出を受け入れた。

His reluctance to share personal information made it difficult for his colleagues to build a close relationship with him.
個人的な情報を共有することへの彼の消極的な姿勢が、同僚たちが彼と親密な関係を築くことを難しくしていた。

語源 / Etymology

ラテン語の reluctari（抵抗する、反抗する）に由来する。**re-**（反対に）と luctari（もがく、格闘する）が組み合わさった語で、もともとは「抵抗してもがく」という物理的な意味を持っていた。17世紀頃から、心理的な「ためらい」「気が進まないこと」という現在の意味で広く使われるようになった。

文学作品での使用例 / Literary Usage

Jane Austen『Pride and Prejudice』 — ダーシーがエリザベスへの愛を告白する際、自分の身分との葛藤から生じる reluctance が繰り返し描かれている。
Charlotte Brontë『Jane Eyre』 — ジェインがソーンフィールドを去る場面で、彼女の深い reluctance が感情豊かに表現されている。
Kazuo Ishiguro『The Remains of the Day』 — 主人公スティーブンスの感情表現に対する reluctance が、作品全体の抑制された語り口を形作っている。