Idiosyncratic

定義 / Definition

ある人や物に特有の、独特な性質や行動を持つさま。一般的なものとは異なる、個性的で風変わりな特徴を表す形容詞。

発音 / Pronunciation

/ˌɪd.i.ə.sɪŋˈkræt.ɪk/

例文 / Examples

She has an idiosyncratic way of organizing her desk that no one else understands.
彼女には誰にも理解できない独特な机の整理の仕方がある。

The director's idiosyncratic filmmaking style, characterized by long silences and surreal imagery, has divided critics but earned a devoted following.
長い沈黙とシュールな映像を特徴とするその監督の独特な映画作りのスタイルは、批評家の意見を二分させたが、熱狂的なファンを獲得した。

語源 / Etymology

ギリシャ語の idiosynkrasia に由来する。idios（固有の、自分自身の）と synkrasis（混合、気質）の合成語で、もともとは医学用語として「個人特有の体質や気質」を意味していた。17世紀に英語に取り入れられ、次第に「個人に特有の癖や特徴」という広い意味で使われるようになった。

文学作品での使用例 / Literary Usage

Charles Dickens の作品群では、登場人物たちの idiosyncratic な性格描写が物語の魅力の核となっている。特に『Great Expectations』や『Bleak House』に顕著である。
Haruki Murakami（村上春樹）の英訳作品においても、登場人物たちの idiosyncratic な行動や習慣が繰り返し描かれ、英語圏の書評で頻繁にこの語が用いられる。
Wes Anderson の映画脚本はしばしば idiosyncratic と評され、文学的な映画評論でも多用される表現である。